DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)
Autor: Hali (79.219.191.---)
Datum: 12. Dez. 2017  00:38

Ich stehe immer noch auf Kriegsfuß mit dem "hace años" in der Vergangenheit. Hätte in Alfons' Satz "que habían comprado juntos hace años" nicht HACÍA años" stehen müssen??? Oder geht beides??
Vielen Dank auch für die Erklärung zu "querer"!
Im nächsten Abschnitt habe ich ständig mit der Zuordnung der Possessivpronomen gekämpft. Im Deutschen ist ist es mit "seinen, ihren, deren" klarer, aber wie mache ich das im Spanischen? "Würden SEINE Signale IHRE Sinne erreichen..." O je!

Nach der Geschenkverteilung würde sie Punsch und selbstgebackene Plätzchen reichen. So wie sie Weihnachten jedes Jahr feierten, früher zu zweit, dann mit der Tochter und später mit deren Freund und jetzt Mann und Enkelsohn. Würde er den Anblick ertragen können, dies alles zu sehen aber nicht dabei sein zu können? Niemanden umarmen dürfen, keine Küsse verteilen, Wangen streicheln. Würden seine Signale ihre Sinne erreichen und ihn bei sich spüren können? Vorsichtig näherte er sich der Straße, in der er so viele Jahre gelebt hatte. Er glitt durch die kalten Hausmauern, erregt und voller Furcht vor seinen Gefühlen und sah seine Familie im gemütlichen Wohnzimmer Weihnachten feiern, genauso wie er es sich ausgemalt hatte in seiner Hoffnung.

Después de haber distribuido los regalos servirían ponche y galletas caseras. Así como celebraban la Navidad todos los años, primero a dos, luego con la hija, y más tarde con su novio, ahora esposo y con el nieto. ¿Podría él soportar la vista, ver todo esto, pero no poder participar? No tener el permiso de abrazar a nadie, de dar besos, de acariciar mejillas. ¿Llegarían sus señales a los sentidos de ellos, y podrían ellos sentir su presencia? Con cuidado se acercó a la calle, donde había vivido durante tantos años. Se deslizó a través de las paredes frías de la casa, nervioso y lleno de miedo de sus sentimientos, y vio a su familia celebrar la Navidad en la acogedora sala de estar, exactamente como se lo había imaginado en su esperanza.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol8. Dez. 2017  23:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol8. Dez. 2017  23:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali9. Dez. 2017  01:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII9. Dez. 2017  10:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol9. Dez. 2017  11:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII10. Dez. 2017  18:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol10. Dez. 2017  20:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali10. Dez. 2017  23:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol10. Dez. 2017  23:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII11. Dez. 2017  09:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  11:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali11. Dez. 2017  15:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali11. Dez. 2017  18:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  16:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  21:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII11. Dez. 2017  21:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  22:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII12. Dez. 2017  13:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali12. Dez. 2017  00:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII12. Dez. 2017  14:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  16:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali12. Dez. 2017  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  20:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali13. Dez. 2017  00:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol13. Dez. 2017  00:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali13. Dez. 2017  00:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol13. Dez. 2017  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII13. Dez. 2017  17:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali13. Dez. 2017  17:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali14. Dez. 2017  00:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol13. Dez. 2017  21:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol14. Dez. 2017  22:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII14. Dez. 2017  22:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali14. Dez. 2017  22:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol14. Dez. 2017  23:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali14. Dez. 2017  23:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali15. Dez. 2017  22:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol15. Dez. 2017  10:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII15. Dez. 2017  14:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol15. Dez. 2017  14:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol15. Dez. 2017  22:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII16. Dez. 2017  11:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol16. Dez. 2017  12:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali16. Dez. 2017  13:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII16. Dez. 2017  14:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol16. Dez. 2017  14:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali16. Dez. 2017  19:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII16. Dez. 2017  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol16. Dez. 2017  22:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali17. Dez. 2017  00:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol17. Dez. 2017  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII17. Dez. 2017  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol17. Dez. 2017  20:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali17. Dez. 2017  22:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol17. Dez. 2017  23:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII18. Dez. 2017  10:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol18. Dez. 2017  10:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali18. Dez. 2017  16:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol18. Dez. 2017  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII19. Dez. 2017  07:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII19. Dez. 2017  12:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol19. Dez. 2017  10:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol19. Dez. 2017  12:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali19. Dez. 2017  22:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol19. Dez. 2017  23:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII20. Dez. 2017  07:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol20. Dez. 2017  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali20. Dez. 2017  17:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol20. Dez. 2017  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali20. Dez. 2017  23:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol20. Dez. 2017  23:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII21. Dez. 2017  15:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali21. Dez. 2017  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali21. Dez. 2017  23:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol21. Dez. 2017  20:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol21. Dez. 2017  21:04


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages