DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 15. Dez. 2017  14:14

Nun ein Stückchen weiter. Zwei Passivsätze habe ich durch Aktivsätze ersetzt, weil man die im Spanischen bevorzugt.

Ich fühlte mich krank, jetzt wurde mir auch noch übel.
Irgendwann hatte die Fahrt ein Ende, und ich wurde aus dem Auto gehoben und ein enges Treppenhaus hoch getragen. Der Mann war völlig fertig, als er mich endlich in eine Ecke eines kleinen Zimmers stellte.
„Du bist ganz ok, wenigstens bist du nicht schief“ begutachtete er mich und drückte meine Zweige nach unten. Er holte einen kleinen Schemel und stellte mich darauf.
„Sehr schön, geschmückt wirst du später, jetzt noch schnell einkaufen“ Weg war er.

Me sentí mal, y ahora incluso me estuve mareando.
En algún momento el viaje había terminado y el hombre me levantó del coche por una estrecha escalera en el piso de una casa. Estaba completamente agotado cuando finalmente me puso en un rincón de una habitación pequeña.
"Estás muy bien, al menos no estás torcido" me miró y apretó mis ramas. Tomó un pequeño taburete y me puso en él.
"Muy guapo, que seas adornado más tarde, ahora todavía sigue comprando rápidamente". Y se había ido.


Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol8. Dez. 2017  23:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol8. Dez. 2017  23:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali9. Dez. 2017  01:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII9. Dez. 2017  10:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol9. Dez. 2017  11:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII10. Dez. 2017  18:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol10. Dez. 2017  20:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali10. Dez. 2017  23:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol10. Dez. 2017  23:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII11. Dez. 2017  09:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  11:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali11. Dez. 2017  15:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali11. Dez. 2017  18:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  16:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  21:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII11. Dez. 2017  21:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol11. Dez. 2017  22:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII12. Dez. 2017  13:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali12. Dez. 2017  00:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII12. Dez. 2017  14:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  16:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali12. Dez. 2017  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  20:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol12. Dez. 2017  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali13. Dez. 2017  00:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol13. Dez. 2017  00:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali13. Dez. 2017  00:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol13. Dez. 2017  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII13. Dez. 2017  17:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali13. Dez. 2017  17:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali14. Dez. 2017  00:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol13. Dez. 2017  21:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol14. Dez. 2017  22:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII14. Dez. 2017  22:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali14. Dez. 2017  22:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol14. Dez. 2017  23:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali14. Dez. 2017  23:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali15. Dez. 2017  22:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol15. Dez. 2017  10:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII15. Dez. 2017  14:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol15. Dez. 2017  14:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol15. Dez. 2017  22:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII16. Dez. 2017  11:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol16. Dez. 2017  12:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali16. Dez. 2017  13:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII16. Dez. 2017  14:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol16. Dez. 2017  14:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali16. Dez. 2017  19:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII16. Dez. 2017  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol16. Dez. 2017  22:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali17. Dez. 2017  00:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol17. Dez. 2017  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII17. Dez. 2017  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol17. Dez. 2017  20:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali17. Dez. 2017  22:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol17. Dez. 2017  23:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII18. Dez. 2017  10:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol18. Dez. 2017  10:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali18. Dez. 2017  16:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol18. Dez. 2017  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII19. Dez. 2017  07:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII19. Dez. 2017  12:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol19. Dez. 2017  10:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol19. Dez. 2017  12:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali19. Dez. 2017  22:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol19. Dez. 2017  23:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII20. Dez. 2017  07:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol20. Dez. 2017  11:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali20. Dez. 2017  17:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol20. Dez. 2017  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali20. Dez. 2017  23:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol20. Dez. 2017  23:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
AlfonsII21. Dez. 2017  15:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali21. Dez. 2017  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
Hali21. Dez. 2017  23:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol21. Dez. 2017  20:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(22)  neu
jordi picarol21. Dez. 2017  21:04


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages