DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Correccin frase alemn con "je hher... desto mehr..."
Autor: Aguamarina67 (---.105.109.97.ibreddigital.net)
Datum: 11. Jan. 2018  11:34

Buenos das dixlerian@s!

Por favor, algn/a germanoparlante podra corregirme esta frase que constru yo misma y que no s si l@s lector@s aleman@s la entenderan? Quizs tiene fallos gramaticales o sintcticos...:

"Zumindest in Spanien ist ein Fazit bei der Partnerwahl, dass wir Frauen einen groen Wert auf die Bildungs- und Kulturniveau unseren mnnlichen Altersgenossen legen... Je hher ist bei ihnen desto mehr Chancen haben alle "Heinze" um uns zu "erobern."

Os agradezco ya de antemano vuestras ayudas.

Saludos de Aguamarina

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Correccin frase alemn con
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 11. Jan. 2018  13:13

"Zumindest in Spanien ist (es) ein Fazit bei der Partnerwahl, dass wir Frauen einen groen Wert auf das Bildungs- und Kulturniveau unserer mnnlichen Altersgenossen legen.
Je hher das Niveau, desto grere Chancen haben alle "Heinze" um uns zu "erobern."


Saludos



Nachricht editiert (11. Jan. 2018  13:15)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Correccin frase alemn con "je hher... desto mehr..."
Autor: Aguamarina67 (---.105.109.97.ibreddigital.net)
Datum: 11. Jan. 2018  13:43

Hola Tonixl!

Muchsimas gracias por tu rpida reaccin!
Todava, a estas alturas de mi vida y despus de tantas lecturas de textos redactados en alemn y de tantos cursos impartidos en ese idioma en la VHS de Dsseldorf, me resulta imposible escribir dos frases sencillas sin faltas de gramtica y de sintaxis... :-(( No obstante, lo ltimo que se pierde es la esperanza... ;-)

Saludos y que tengas un buen da!

Aguamarina

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Correccin frase alemn con
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 11. Jan. 2018  14:10

No te preocupes, porque a m me pasa lo mismo, redactando textos en espaol, y despus de haber tratado de aprender vuestra lengua hermossima ms de casi veinte aos. -(((

Saludos y que tengas tambin un buen da!



Nachricht editiert (11. Jan. 2018  15:01)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages