DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: beruflicher Neustart
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Datum: 11. Jan. 2018  19:34

Alguna sugerencia de traduccin?

Pongo contexto:
"Die Mitarbeiterinnen untersttzen bei Behrdenangelegenheiten, bei berschuldung, bei Fragen zur krperlichen und psychischen Gesundheit und beim beruflichen Neustart."

Entiendo que se refiere a que ofrecen ayuda para la reinsercin laboral o para la bsqueda de alternativas de empleo.

Es as?

Muchas gracias.

Un saludo,
yep

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: beruflicher Neustart
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 11. Jan. 2018  20:00

beruflicher Neustart:
reanudacin profesional

Resozialisierung
soziale Wiedereingliederung:
la reinsercin

Qu te parece ?



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: beruflicher Neustart
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Datum: 11. Jan. 2018  20:06

El texto trata de mujeres del mundo de la prostitucin. Hay un centro que se dedica a ofrecerles este tipo de ayudas. Entiendo, por el contexto, que quiz haga referencia a que les ayudan a encontrar otras opciones (?).
Tengo mis dudas.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: beruflicher Neustart
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 11. Jan. 2018  20:33

Zitat:

beim beruflichen Neustart

quizs es posible: en un nuevo inicio profesional (- con una alternativa apropiada de empleo)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: beruflicher Neustart
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Datum: 11. Jan. 2018  20:57

S, lo veo como una buena opcin en la lnea de lo que pienso.

Gracias a los dos!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages