DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista con hilos  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Asunto anterior  |  Asunto siguiente
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Kleiderkammer
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Fecha: 11 Ene. 18  22:47

Tengo una pequeña duda:

"Kleiderkammer"

¿Esta palabra hace referencia a una tienda de ropa de segunda mano de las que te puedes encontrar en ongs, fundaciones, asociaciones, etc. que la venden a precios más bajos y es donada?

Muchas gracias.

Un saludo,
yep

Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Kleiderkammer
Autor: Hali (79.219.187.---)
Fecha: 12 Ene. 18  00:40

Die Kleiderkammer ist eigentlich der Name einer Institution des DRK (Deutsches Rotes Kreuz), hat sich aber mittlerweile auch allgemein eingebürgert. Wie Du ganz richtig sagst, es un deposito de ropas, un "Ropero comunitario", donde se vende ropa usada (también ropa de cama, mantas etc.), en muy buen estado y a muy bajo precio. La ropa está donada.

Bundesweit versorgen viele DRK-Kleiderkammern Millionen von Menschen mit gut erhaltener Kleidung und Schuhen und vielen weiteren Gütern zur materiellen Grundversorgung. Sie helfen Menschen in Notlagen und schwierigen sozialen Situationen schnell und unbürokratisch mit diesem Angebot.

Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Kleiderkammer
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Fecha: 12 Ene. 18  09:55

No sabía que era una institución de por sí.
¡Gracias por la explicación!

Aquí en España también se les llama "Tiendas solidarias".

Un saludo,
yep

Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Kleiderkammer
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Fecha: 12 Ene. 18  13:37

Institution ist vielleicht das falsche Wort (das war meine Wortwahl für "Kleiderkammern"). Hier in Wikipedia findest Du Folgendes dazu:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kleiderkammer :
Kleiderkammer bei Sozialverbänden, siehe Altkleidersammlung #Kleiderkammern
Kleiderkammer bei der Feuerwehr, siehe Feuerwehrhaus #Kleiderkammer
Kleiderkammer bei der Bundeswehr, siehe LH Bundeswehr Bekleidungsgesellschaft
Kleiderkammer im Theater, siehe Fundus (Sammlung)


Das sind Links. Unter dem ersten Link findet man:
Citar:

Kleiderkammern
Einige Hilfsorganisationen nehmen auch Kleidung direkt in ihren Kleiderkammern entgegen, z. B. DRK,[14] Caritas und Oxfam. Dort abgegebene Kleidung wird in den Kleiderkammern an bedürftige Menschen weitergegeben, über eigene Second-Hand-Läden verkauft oder an einen Kooperationspartner übergeben.


Sugerir traducción nueva al diccionario
Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Kleiderkammer
Autor: yep (---.123.49.179.dyn.user.ono.com)
Fecha: 12 Ene. 18  14:54

Sí, es la idea que tenía en mi cabeza. No es una institución propiamente dicha.

Gracias por la aclaración, Hali.

Sugerir traducción nueva al diccionario
Vista con hilos Asunto anterior  |  Asunto siguiente


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages