DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Jan. 2018  14:20

De nuevo muy bien. Hemos empezado bien el año. Pues nada, nada; vamos a por la siguiente.
-------
Der kleine Glücksschimmer und das Glück

Eines grauen Schlechtwettertages streifte der kleine Glücksschimmer suchend durch die kleine Stadt. Am großen Schulhaus machte er Halt und linste durch das Fenster.
„Ich habe keinen Schimmer!“, sagte ein Junge in der Schulklasse da gerade.
„Wie bitte?“, fragte die Lehrerin.
Der Junge sah die Lehrerin an. „Na ja“, meinte er. „Ich wollte sagen, ich habe keine Ahnung.“
„Keinen Schimmer? Keine Ahnung?“ Die Lehrerin wollte den Jungen nicht verstehen. „Ich weiß nicht, wovon du sprichst,“ sagte sie. „Also bitte, steh auf, komm zur Tafel und zeige uns, wie man diese Rechenaufgabe löst!“
„Ich … “ Der Junge stand auf. „Ich habe Null Durchblick“, murmelte er, während er zur Tafel trottete. Er seufzte. „Und kein Glück.“
Kein Glück? Wer war hier glücklos? Und wer hatte eben nach ihm gerufen?
Aufgeregt schwebte der kleine, tapsige Glücksschimmer, der schon seit Tagen auf der Suche nach einem Job durch das nasse Nebelgrau wanderte, ins Zimmer herein. Und weil er so aufgeregt – und ungeschickt – war, setzte er sich nicht auf die Schulter des ratlosen Jungen, der das Glück vermisste. Nein, er legte sich auf das Haupt der strengen Lehrerin. Die schloss erschrocken die Augen und sah sich für einen Moment als kleines Schulmädchen vor der Tafel stehend wieder. Sie erinnerte sich, wie sie an jenem Tag damals eine schlechte Note bekommen hatte. Weil sie die Erklärungen ihrer strengen Lehrerin nicht verstanden und deshalb die Rechenaufgabe nicht hatte lösen können. Sie erschrak. Dann öffnete sie die Augen und lächelte.
„Warte!“, sagte sie zu dem Jungen. „Ich erkläre euch vielleicht besser noch einmal, wie man diese Rechnungen löst.“
„Danke!“ Der Junge sah sie dankbar an. Und als er wieder zu seinem Platz trottete, murmelte er: „Was hab ich für ein Glück an diesem grauen Tag!“
Glück?
„Oh“, sagte der kleine Glücksschimmer leise. „Hier werde ich nicht gebraucht. Ich muss jemanden finden, der sein Glück noch sucht.“
Und er zog weiter, doch heute hatte er irgendwie kein Glück damit, jemandem Glück zu bringen.
-----
Saludos
Jordi



Mensaje editado (12 Ene. 18  14:21)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  11:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  13:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII8. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  16:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  21:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII9. Jan. 2018  07:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  10:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali9. Jan. 2018  17:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  09:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali10. Jan. 2018  18:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII11. Jan. 2018  06:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  21:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  10:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  11:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  14:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  21:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  10:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali11. Jan. 2018  17:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  22:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  00:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  07:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  14:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
anthony12. Jan. 2018  17:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  18:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  18:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  21:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  00:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  16:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  12:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  21:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  23:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  10:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII14. Jan. 2018  19:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  00:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  20:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII15. Jan. 2018  21:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  00:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII16. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  16:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  16:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII17. Jan. 2018  09:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali17. Jan. 2018  17:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII18. Jan. 2018  17:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali18. Jan. 2018  21:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  22:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali19. Jan. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol19. Jan. 2018  20:14


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages