DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 12. Jan. 2018  18:11

Das mit dem "no tener...vislumbre" habe ich aus PONS. Aber wenn das nicht geht, dann ist das Wortspiel kaputt, denn im Text heißt es:
Zitat:

„Ich habe keinen Schimmer!“, sagte ein Junge in der Schulklasse da gerade.
„Wie bitte?“, fragte die Lehrerin.
Der Junge sah die Lehrerin an. „Na ja“, meinte er. „Ich wollte sagen, ich habe keine Ahnung.“
„Keinen Schimmer? Keine Ahnung?“
usw.

Für "keinen Schimmer haben" gibt es folgende Varianten in PONS:
no tener ni idea de algo, no saber de la misa la media/mitad, estar en albis, no saber el abecé, no entender (o saber) ni jota, no saber ni torta, no estar ni tibio, no tener ni zorra idea de algo, no tener ni la más leve vislumbre de algo, estoy a oscuras en este tema.

Es sind also noch genügend in der Auswahl, allerdings wüsste ich keinen geeigneten Ausdruck, der zu dem (erfundenen) Wort "Glücksschimmer" passt.
Dann könnte in der Überschrift auch "la pequeña suerte" stehen - das kleine Glück. Das wäre vielleicht sinnvoller als Glücksschimmer, oder?

-----
Oh, Tony, danke! Ich habe Deine Nachricht erst hinterher gesehen. Wir haben uns überkreuzt.



Mensaje editado (12 Ene. 18  18:13)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  11:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  13:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII8. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  16:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  21:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII9. Jan. 2018  07:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  10:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali9. Jan. 2018  17:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  09:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali10. Jan. 2018  18:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII11. Jan. 2018  06:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  21:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  10:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  11:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  14:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  21:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  10:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali11. Jan. 2018  17:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  22:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  00:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  07:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  14:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
anthony12. Jan. 2018  17:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  18:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  18:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  21:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  00:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  16:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  12:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  21:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  23:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  10:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII14. Jan. 2018  19:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  00:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  20:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII15. Jan. 2018  21:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  00:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII16. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  16:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  16:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII17. Jan. 2018  09:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali17. Jan. 2018  17:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII18. Jan. 2018  17:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali18. Jan. 2018  21:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  22:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali19. Jan. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol19. Jan. 2018  20:14


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages