DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 12. Jan. 2018  18:40

Ehe ich zur Übersetzung komme, habe ich eine kleine Bemerkung zu dem Zeitwort linsen.

Es hat nichts mit Linsen als Hülsenfrucht zu tun, eher schon mit optischen Linsen. Umgangssprachlich bedeutet es blinzelnd, verstohlen nach etw. sehen.

Beispiele:
sie linste durch die Gardine, Tür; der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn; Und denn linst du ihr von oben ... in den Ausschnitt; wie du dich immer hinter dem Schirm verstecktest, wenn der linste.

Nun zur Geschichte:

Der kleine Glücksschimmer und das Glück

Eines grauen Schlechtwettertages streifte der kleine Glücksschimmer suchend durch die kleine Stadt. Am großen Schulhaus machte er Halt und linste durch das Fenster.
„Ich habe keinen Schimmer!“, sagte ein Junge in der Schulklasse da gerade.
„Wie bitte?“, fragte die Lehrerin.
Der Junge sah die Lehrerin an. „Na ja“, meinte er. „Ich wollte sagen, ich habe keine Ahnung.“
„Keinen Schimmer? Keine Ahnung?“ Die Lehrerin wollte den Jungen nicht verstehen.

El pequeño destello de la suerte y la felicidad

Durante un día gris de mal tiempo el pequeño destello de la suerte vagaba buscando a través de la pequeña ciudad. En la gran escuela se detuvo y miró a hurtadillas por la ventana.
"No tengo ni la más mínima idea!", dijo un muchacho en la clase de la escuela en este momento.
"¿Cómo por favor?", preguntó la maestra/la profesora.
El niño miró a la maestra. "Bueno, sí", dijo. "quería decir que no tengo ni remota idea."
"No hay pista? Ni idea?" La maestra no quería entender al chico.


Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  11:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  13:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII8. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali8. Jan. 2018  16:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol8. Jan. 2018  21:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII9. Jan. 2018  07:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  10:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali9. Jan. 2018  17:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  09:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali10. Jan. 2018  18:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII11. Jan. 2018  06:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol9. Jan. 2018  21:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII10. Jan. 2018  10:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  10:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  11:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  14:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol10. Jan. 2018  21:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  10:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali11. Jan. 2018  17:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol11. Jan. 2018  22:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  00:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  07:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  14:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
anthony12. Jan. 2018  17:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  15:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali12. Jan. 2018  18:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII12. Jan. 2018  18:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol12. Jan. 2018  21:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  00:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  16:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  12:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII13. Jan. 2018  18:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol13. Jan. 2018  21:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali13. Jan. 2018  23:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  10:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII14. Jan. 2018  19:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol14. Jan. 2018  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  10:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali15. Jan. 2018  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  00:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  20:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII15. Jan. 2018  21:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol15. Jan. 2018  21:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  00:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII16. Jan. 2018  15:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  16:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali16. Jan. 2018  16:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol16. Jan. 2018  21:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII17. Jan. 2018  09:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  11:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali17. Jan. 2018  17:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol17. Jan. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
AlfonsII18. Jan. 2018  17:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali18. Jan. 2018  21:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol18. Jan. 2018  22:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
Hali19. Jan. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(23)  neu
jordi picarol19. Jan. 2018  20:14


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages