DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Übersetzung ins Spanische üben(26)
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 8. Feb. 2018  21:50

Por si los noctámbulos o madrugadores, aquí la tenemos.
----
Das Herz im Park
Vom Herzen, das seinen Platz im Tag suchte

Einmal fand ein Mann ein Herz auf der Straße. Mitten auf dem Straßenpflaster lag es und man konnte meinen, es lächelte es ihm zu.
„Nimm mich mit!“, flüsterte es.
Der Mann aber schüttelte den Kopf. Mit Herzen hatte er gerade nichts am Hut. Er war zu sehr beschäftigt mit seiner Arbeit. Ein Herz konnte er dabei nicht brauchen.
„Geht nicht! Ich habe keine Zeit. Tut mir leid!“, sagte er. „Später einmal. Ja, später können wir Freunde werden.“
Ein bisschen aber hatte er doch ein Herz für das Herz. Er hob es auf und legte es auf eine Bank neben den Marktplatzbrunnen.
„Hier sind viele Leute unterwegs“, sagte er. „Hier wirst du eine neue Heimat finden. Irgendjemand wird dich brauchen können.“
Da lag es nun und wartete. Es fühlte sich einsam und das war kein schönes Gefühl für ein Herz.
Später setzte sich eine Frau auf die Bank. Sie war nicht mehr ganz jung, aber auch nicht alt. Und sie war traurig, ein bisschen mürrisch auch. Das zeigten ihre Mundwinkel, die sich gegen ein Lächeln wehrten.
„Hallo!“, flüsterte das Herz. „Hast du ein Herz für ein einsames Herz?“
„Pah!“ Die Frau lachte bitter auf. „Von einsamen Herzen habe ich die Nase voll. Viel zu oft haben sie mich geködert und später im Stich gelassen. Nein, mein Herz hat keinen Platz für dich.“
Und ehe das Herz antworten konnte, erhob sie sich und ging weiter. Es sah aus wie eine Flucht.
„Die arme Frau!“ Das Herz seufzte. „Vielleicht kommt sie noch einmal zurück?“
Aber zwei junge Menschen waren es, die sich zu ihm auf die Bank setzten und einander viele Worte zuriefen. Von Liebe handelten die und von Verrat, von Treue und Langeweile, von Kummer und Gemeinheiten. Sie redeten viel. Dinge, die das Herz nicht verstand und irgendwie schienen sie selbst ihre Worte nicht ganz zu begreifen. Sie waren nämlich noch sehr jung, Kinder fast.
„Schau, da liegt ein Herz!“, sagte das Mädchen plötzlich.
„Hol’s dir!“, rief der Junge. Er schnappte sich das Herz und rannte los über den Platz hinüber zum Park.
„Hey, das ist mein Herz! Ich habe es zuerst gesehen.“ Das Mädchen lachte und folgte dem Jungen.
Lachend kamen sie in den Park und tänzelten über die große Wiese. Sie kicherten, umarmten einander, küssten sich und hatten viel Spaß miteinander. Das Herz war vergessen. Es glitt aus der Hand des Jungen und landete auf den Gänseblümchen. Dort lag es und fühlte sich inmitten der Blütenköpfe sehr herzlich aufgenommen.
Später, viel später vernahm es die Stimme eines alten, eines sehr alten Mannes.
„Oh! Ein Herz!“, rief der und eine zitternde Hand strich über die Gänseblümchen. „Blümchen wollte ich dir pflücken, mein Herz, und ein Herz habe ich für dich gefunden.“
Er hob das Herz auf und reichte es seiner Frau.
Die lächelte glücklich. „Wie schön!“, sagte sie. „Nun haben wir drei Herzen: deines, meines und dieses hier, das uns der Tag geschenkt hat. Dankeschön.“
„Ja, Dankeschön“, murmelte der Mann und das Herz, das lachte vor Glück.
------
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol8. Feb. 2018  21:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali8. Feb. 2018  22:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII9. Feb. 2018  08:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII9. Feb. 2018  08:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol9. Feb. 2018  10:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali9. Feb. 2018  16:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol9. Feb. 2018  21:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII10. Feb. 2018  12:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali10. Feb. 2018  13:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali13. Feb. 2018  17:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol10. Feb. 2018  13:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali11. Feb. 2018  00:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII13. Feb. 2018  09:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali13. Feb. 2018  15:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol13. Feb. 2018  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol13. Feb. 2018  20:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII13. Feb. 2018  21:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol13. Feb. 2018  23:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali14. Feb. 2018  00:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol14. Feb. 2018  11:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII14. Feb. 2018  19:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol14. Feb. 2018  21:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali14. Feb. 2018  22:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali15. Feb. 2018  14:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol14. Feb. 2018  22:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII15. Feb. 2018  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol15. Feb. 2018  21:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali15. Feb. 2018  23:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol15. Feb. 2018  23:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali16. Feb. 2018  00:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII16. Feb. 2018  13:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol16. Feb. 2018  14:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali16. Feb. 2018  19:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol16. Feb. 2018  20:57
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII17. Feb. 2018  08:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol17. Feb. 2018  11:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali17. Feb. 2018  15:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol17. Feb. 2018  15:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali18. Feb. 2018  01:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol18. Feb. 2018  12:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII18. Feb. 2018  17:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol18. Feb. 2018  18:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali18. Feb. 2018  19:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol18. Feb. 2018  21:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali18. Feb. 2018  22:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol19. Feb. 2018  13:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali19. Feb. 2018  15:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII19. Feb. 2018  16:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol19. Feb. 2018  16:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII19. Feb. 2018  16:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali19. Feb. 2018  19:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
anthony19. Feb. 2018  22:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII20. Feb. 2018  10:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali20. Feb. 2018  19:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali20. Feb. 2018  22:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol19. Feb. 2018  21:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol19. Feb. 2018  23:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
Hali19. Feb. 2018  23:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
AlfonsII20. Feb. 2018  10:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol20. Feb. 2018  12:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(26)  neu
jordi picarol20. Feb. 2018  22:09


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages