DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: 2 Versionen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 23. Feb. 2018  18:10

Hallo Jordi !

Bitte sage mir, welche der beiden bersetzungen/Versionen Dir besser gefllt !

Was ntzt es, mehrere Sprachen zu sprechen, solange wir nicht die Geduld aufbringen, einander zuzuhren.
De qu (nos) sirve hablar varios idiomas si no tenemos la paciencia para escucharnos los unos a los otros
De poco sirve hablar varios idiomas si no se sabe escuchar (a los otros/lo que dicen los otros)

Wie immer, herzlichen Dank !!!



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: 2 Versionen
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 23. Feb. 2018  21:29

Las dos son gramatical e idiomticamente correctas.
La primera se ajusta ms al texto original y la segunda es una traduccin ms libre. Supongo que en un examen yo preferira la primera.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: 2 Versionen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 23. Feb. 2018  23:17

Danke Jordi,

mir gefllt die erste bersetzung auch viel besser !

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: 2 Versionen
Autor: MarceloB (---.dynamic.knett.com.ar)
Datum: 26. Feb. 2018  15:45

Sire Toete!

Como bien dijo Jordi ambas son correctas, pero agrego una pequea observacin.

Esta es una pregunta, te faltan los signos de interrogacin:
De qu (nos) sirve hablar varios idiomas si no tenemos la paciencia para escucharnos los unos a los otros?

O podra ser una exclamacin, agregando signos de admiracin:
De qu (nos) sirve hablar varios idiomas si no tenemos la paciencia para escucharnos los unos a los otros!
Ten en cuenta que "qu" con tilde debe ir entre signos de interrogacin o admiracin. Afuera de ellos es siempre sin tilde.

Esta es una afirmacin:
De poco sirve hablar varios idiomas si no se sabe escuchar (a los otros/lo que dicen los otros)

LG
Der Graf



Mensaje editado (26 Feb. 18  15:52)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: 2 Versionen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 27. Feb. 2018  16:57

Hola querido Graf !

Gracias por haber participado en esta discusin porque aqu profundizamos en la materia y nos ampliamos mutuamente el horizonte todo lo que podemos.

Por cierto, tus autorizadsimas explicaciones siempre son tambin apreciadas y oportunas !!!
Zitat:


Esta es una afirmacin:
De poco sirve hablar varios idiomas si no se sabe escuchar (a los otros/lo que dicen los otros)

La afirmacin tuya me gusta mucho !

LG
Sire Toete



Nachricht editiert (27. Feb. 2018  22:42)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages