DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Wieder eine Frage !
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 1. März 2018  18:56

Hallo Mister Picarol !;-)))

Wieder bräuchte ich Deinen wertvollen Rat, respektive eine adäquate Übersetzung für diesen rätselhaften Satz !

Ella tiene cada salida que te partes de risa con ella


LG



Nachricht editiert (1. März 2018  19:21)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Wieder eine Frage !
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 1. März 2018  22:19

En el sentido de la frase, la palabra "salida" significa: "Dicho agudo, ocurrencia", algo humorístico o disparatado, que causa mucha risa. En cuanto a la expresión: "partirse de risa con alguien o con algo" ya es conocida en este foro.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Wieder eine Frage !
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 2. März 2018  13:21

Jordi, danke für Deine Antwort,

aber diese Konstruktion mit "salida" habe ich noch nie gehört, deswegen konnte ich damit nichts anfangen !!!

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Wieder eine Frage !
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 2. März 2018  13:47

Para eso estamos Tony, para eso estamos. Gracias a ti, por preguntar.
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages