DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 13. März 2018  16:50

Alfons und Tony haben uns vergessen. So bringe ich halt die traurige Geschichte zu Ende...

Ob man im Spanischen das Pumpen eines Käfers genau so bezeichnet?? In den Lexika konnte ich nichts finden.

Ein Marienkäfer hatte sich auf seiner Hand niedergelassen und krabbelte nun aufgeregt von einem Finger zum anderen.
‚Genau wie damals‘, dachte der Mann. ‚Schickt sie dich, kleiner Glückskäfer?‘
Er seufzte tief. „Sende ihr einen Gruß von mir!“, flüsterte er dem Käferchen zu, der sich aufpumpte und abflog.
„Da fliegt unser Glück!“, sagte Jochen. Tränen liefen über seine Wangen.

Una mariquita se había sentado en su mano y ahora corrió intranquila/con excitación de un dedo al otro.
‘Precisamente como antes’, pensó el hombre. ‘¿Ella te ha enviado, pequeña mariquita?’
Suspiró profundamente. “ ¡Dale un saludo de mi parte!” susurro al pequeño escarabajo que se (inflató) infló / hinchó y echó a volar.
“Allí vuela nuestra suerte”, dijo Jochen. Lágrimas se deslizaban / le corrían por sus mejillas.

-----
Blöder Kerl! Jahrelang war Maria an seinem Geburtstag dorthin gekommen, und ihm fällt das gerade mal an seinem 80. Geburtstag ein!



Mensaje editado (14 Mar. 18  00:36)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol2. März 2018  13:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony2. März 2018  18:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol2. März 2018  21:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali2. März 2018  21:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol2. März 2018  22:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony2. März 2018  22:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali3. März 2018  22:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII4. März 2018  00:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol4. März 2018  00:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol4. März 2018  10:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali4. März 2018  12:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony4. März 2018  13:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII4. März 2018  14:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol4. März 2018  14:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali4. März 2018  18:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony4. März 2018  21:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol4. März 2018  21:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol4. März 2018  21:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol4. März 2018  22:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony5. März 2018  02:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali4. März 2018  22:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII5. März 2018  10:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol5. März 2018  11:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony5. März 2018  13:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali5. März 2018  13:19
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol5. März 2018  13:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII6. März 2018  13:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol6. März 2018  16:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony6. März 2018  17:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony6. März 2018  17:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII6. März 2018  18:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony6. März 2018  19:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony6. März 2018  23:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali6. März 2018  17:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali6. März 2018  23:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol6. März 2018  21:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII7. März 2018  10:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol7. März 2018  13:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali7. März 2018  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol7. März 2018  23:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII9. März 2018  14:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony9. März 2018  17:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol9. März 2018  15:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali9. März 2018  16:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol9. März 2018  16:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony9. März 2018  22:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol9. März 2018  22:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony10. März 2018  00:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
anthony10. März 2018  00:09
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali9. März 2018  23:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII10. März 2018  10:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali10. März 2018  15:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali10. März 2018  17:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol9. März 2018  23:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII10. März 2018  10:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol10. März 2018  13:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol10. März 2018  17:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII10. März 2018  20:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol10. März 2018  21:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali10. März 2018  22:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol11. März 2018  11:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali11. März 2018  12:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol11. März 2018  13:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII11. März 2018  14:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII11. März 2018  15:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol11. März 2018  17:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII11. März 2018  18:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali11. März 2018  23:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali12. März 2018  17:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol12. März 2018  10:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII12. März 2018  13:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol12. März 2018  14:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol12. März 2018  21:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali13. März 2018  16:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
AlfonsII13. März 2018  17:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
Hali14. März 2018  00:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol13. März 2018  21:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(28)  neu
jordi picarol14. März 2018  11:07


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages