DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Plattdeutsch im Bundestag
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 18. März 2018  17:25

Die AfD (Partei Alternative für Deutschland) wollte per Antrag die deutsche Sprache in das Grundgesetz aufgenommen sehen. Für die SPD antwortete ihr Johann Saathoff aus Ostfriesland. Seine Rede schrieb Parlamentsgeschichte. Es war die erste auf Plattdeutsch.

Vorsichtshalber aber wurde das Bundestagspräsidium gefragt, ob das überhaupt gehe. Der Präsident schüttelte zwar den Kopf, aber am Ende gab es einen Kompromiss: Die Rede in Deutsch beginnen, dann ins Platt fallen, auf Deutsch enden. Der Bundestag, nun vorgewarnt, schaltete sogar das Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen ein, von wo aus Saathoffs Rede für das Protokoll simultan übersetzt wurde.

Der Mann aus Ostfriesland begann also artig auf Deutsch: Man müsse anderen Sprachen mit Respekt begegnen. Dann aber ging es los. Saathoff erzählte über seine Zeit als Bürgermeister in Krummhörn, als er mit den Leuten gar nicht anders als auf Platt reden konnte: „As ik domaals Börgmester west bün in mien egen Gemeent, was ik domaals daarvan overtüügt west, dat dat beter is, wenn man mit de Lüü ok in Plattdüütsch proten kann." Das sei „so en Aard Slötelqualifikation".

Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble, selbst amüsiert über den Auftritt, warf zwar vorsichtig ein, Saathoff solle doch darauf achten, dass alle ihn verstünden. Der Saal aber antwortete von Linkspartei bis FDP mit Lachen, und aus der SPD kam der Ruf: „Wir verstehen den Kollegen immer." Saathoff entschuldigte sich am Ende der Rede beim Stenografischen Dienst, aber das ging im Bundestagsjubel schon unter.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Plattdeutsch im Bundestag
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 19. März 2018  00:09

Das einzige, was ich nicht verstanden habe, ist "Slötelqualifikation". Was ist das für eine Qualifikation? Schlüsselqualifikation??

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Plattdeutsch im Bundestag
Autor: AlfonsII (---.hsi8.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 19. März 2018  09:16

Du bist wirklich gut in Platt. Slötelqualifikation bedeutet "Schlüsselqualifikation", wie der Autor Saathoff es in seiner Rede vor dem Bundestag selbst erklärt:
https://youtu.be/85FPjbTHAMQ?t=86



Nachricht editiert (19. März 2018  09:58)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Plattdeutsch im Bundestag
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 19. März 2018  15:06

Herrlich, die Rede. Danke!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages