DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: El equivalente espaol de "Oberamt"
Autor: Aguamarina67 (---.105.109.97.ibreddigital.net)
Datum: 12. Jun. 2018  17:33

Buenas tardes, Dixlerian@s!

En mitad de un artculo wikipdico acerca de Weinheim he "tropezado" con el trmino "Oberamt", cuya equivalencia al espaol no encuentro ni en el Pons, ni en linguee, ni en ninguna fuente ciberntica fiable... La nica referencia que he "descubierto" en la red est redactada en francs y es sta:

<< Un Oberamt a t l'appellation traditionnelle d'une unit administrative du royaume de Wurtemberg.>>

Me pregunto si existe algn vocablo en el idioma espaol para designar este tipo de unidad administrativa, o si por el contrario no debe traducirse y dejarse tal cual en la traduccin con la correspondiente explicacin entre parntesis...

Por favor, a ver si a alguien de vosotr@s se le ocurre alguna idea para ese trmino...

Muchas gracias de antemano y saludos de
Aguamarina

Beatriz

Nachricht editiert (12. Jun. 2018  17:53)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: El equivalente espaol de "Oberamt"
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 13. Jun. 2018  02:33

Zitat:

Por favor, a ver si a alguien de vosotr@s se le ocurre alguna idea para ese trmino...


Oberamt (Behrde, Gebude)
departamento superior

Das ist meiner Meinung nach die logischte bersetzung ins Spanische !

Saludos



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: El equivalente espaol de "Oberamt"
Autor: Aguamarina67 (---.105.109.97.ibreddigital.net)
Datum: 13. Jun. 2018  10:04

Buenos das, Toni!

En mi traduccin dejar el trmino original y entre parntesis escribir tu propuesta.

Muchas gracias por tu incondicional ayuda!

Saludos y que tengas un buen da!

Aguamarina

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: El equivalente espaol de "Oberamt"
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 13. Jun. 2018  21:02

Ich habe auch nochmal rumgesucht, aber nur deutsche Erklrungen gefunden, zum Beispiel diese:

Das Oberamt in der Markgrafschaft Baden wurde unter Karl Friedrich nach der Vereinigung der Markgrafschaften Baden-Baden und Baden-Durlach ab 1771 in allen Landesteilen geschaffen und wurde in der ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts von der einheitlichen Bezeichnung Bezirksamt abgelst. autoridad territorial?
-----
Oberamt war die 1758 anstelle von Amt eingefhrte Bezeichnung einer wrttembergischen Verwaltungseinheit, die bis 1934 gebruchlich war. Nach der NS-Machtbernahme wurden die Obermter mit der Wrttembergischen Kreisordnung in Kreise umbenannt und deren Anzahl 1938 durch Zusammenschlsse erheblich verringert. administracin del distrito?
-----
Alles Wikipedia. Verwaltungseinheiten sind unidades de gestion oder unidades administrativas

Mehr kann ich leider nicht dazu beitragen.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages