DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 26. Jun. 2018  16:00

Hattet Ihr gestern Abend auch Schwierigkeiten, im DIX etwas abzuschicken? Mein DIX blieb beim Editieren immer stecken.

Die alte Wetterfrau

„Es ist warm. Viel zu warm, nein, heiß!“, sagt Wetterelse. Sie steht auf dem Marktplatz vor dem Gemüsestand und blickt die Leute bedeutungsschwer an. Die Stirn hat sie in Falten gelegt, ihre Mundwinkel zeigen missmutig nach unten. „Früher hat es eine Hitze wie diese im Oktober nicht gegeben. Ich erinnere mich genau. Früher war sowieso alles …“
„Besser!“, riefen (rufen!) die Umstehenden. „Ja, ja, Else, früher war alles besser. Wir wissen Bescheid.“

La vieja mujer del tiempo
“Hace calor, demasiado calor, no, hace un calor achicharrante.”, dice Wetterelse (La Else del tiempo / Else, la meteoróloga). Está en la plaza del mercado frente al puesto de verduras y mira significativamente a la gente. Ha arrugada la frente / fruncido el ceño, las comisuras de su boca (están tiradas /) se curvan malhumoradas hacia abajo. “Antes no hacía un calor como este en octubre. Me acuerdo exactamente. De todas maneras antes todo era...”.
“¡Mejor!”, gritan los presentes. “Sí, sí, Else, antes todo era mejor. Lo sabemos.”


Danke schön!



Mensaje editado (26 Jun. 18  18:57)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol20. Jun. 2018  13:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali20. Jun. 2018  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII20. Jun. 2018  18:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali20. Jun. 2018  18:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII20. Jun. 2018  19:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII24. Jun. 2018  17:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali20. Jun. 2018  19:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol20. Jun. 2018  21:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali20. Jun. 2018  23:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol21. Jun. 2018  11:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII21. Jun. 2018  12:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
anthony21. Jun. 2018  13:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol21. Jun. 2018  14:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII21. Jun. 2018  15:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol21. Jun. 2018  14:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
anthony22. Jun. 2018  00:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali21. Jun. 2018  17:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII21. Jun. 2018  18:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII22. Jun. 2018  08:40
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII22. Jun. 2018  08:42
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol22. Jun. 2018  12:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII23. Jun. 2018  14:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali23. Jun. 2018  14:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali23. Jun. 2018  14:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali23. Jun. 2018  19:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol23. Jun. 2018  16:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol23. Jun. 2018  21:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII23. Jun. 2018  21:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII23. Jun. 2018  23:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol23. Jun. 2018  22:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali23. Jun. 2018  23:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol24. Jun. 2018  11:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII24. Jun. 2018  21:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali24. Jun. 2018  20:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali24. Jun. 2018  23:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol24. Jun. 2018  22:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol25. Jun. 2018  11:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII25. Jun. 2018  12:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII25. Jun. 2018  12:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali25. Jun. 2018  13:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali26. Jun. 2018  16:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII26. Jun. 2018  16:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol25. Jun. 2018  14:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII25. Jun. 2018  22:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol25. Jun. 2018  23:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol26. Jun. 2018  13:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII26. Jun. 2018  17:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol26. Jun. 2018  16:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali26. Jun. 2018  18:54
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII26. Jun. 2018  19:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol26. Jun. 2018  21:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali26. Jun. 2018  22:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol26. Jun. 2018  23:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII27. Jun. 2018  13:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol27. Jun. 2018  14:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII27. Jun. 2018  16:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali27. Jun. 2018  19:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol27. Jun. 2018  21:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII27. Jun. 2018  23:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII27. Jun. 2018  23:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol28. Jun. 2018  11:39
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
AlfonsII28. Jun. 2018  13:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
Hali28. Jun. 2018  13:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(41)  neu
jordi picarol28. Jun. 2018  14:22


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages