DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Übersetzung ins Spanische üben(43)
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 8. Jul. 2018  11:27

Ya estamos aquí.
----
Auf nach Capri!

Es regnet, der Tag ist trübe und alle haben schlechte Laune. Fast alle. Frau Wiese nicht. Die sitzt am Tisch und faltet Papierbögen zu Figuren: Vögel, Häuser, Flugzeuge und Schiffe. Viele Schiffe. Es wird bald eine ganze Flotte sein, die vor ihr steht. Und sie faltet immer weiter und summt dabei leise ein Liedchen vor sich hin.
Ein Lied, das nur sie so richtig hört. Nicht ganz. Man muss sich nur neben sie setzen und lauschen. Aber war hat darauf schon Lust an einem Schlechtelaunetag wie diesem? Der Ärger will geärgert werden. Ein Lied braucht man da nicht. Auch kein gefaltetes Papier. So ein Unsinn auch.
‚Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt‘, summt Frau Wiese und faltet.
„Früher“, sagt sie plötzlich laut, „haben sind wir jedes Jahr eine Schiffsreise gemacht.“ Sie nickt. Es ist, als müsse sie das Gesagte für sich selbst bestätigen. „Jedes Jahr.“
Ihre Mitbewohner staunen. Frau Wiese spricht nämlich sehr wenig und wenn, dann nur das Notwendigste, das mit ihrem Tag hier im Stefansstift zu tun hat.
„Wohin sind Sie gereist?“, fragt Herr Paulus, der alte Flussschiffer. Er durchquert mit mühsamen Schritten den Raum und setzt sich zu Frau Wiese an den Tisch.
„Überall hin.“ Die alte Dame macht eine allumgreifende Handbewegung. „Fast die ganze Welt haben wir bereist.“ Sie ergreift eines der Papierschiffchen und hält es dem Kapitän vor die Nase. „Mit dem Schiff … und …“ Sie hangelt nach einem Papierflugzeug und drückt es zusammen mit dem Schiffchen in Herrn Paulus‘ Hände. „Und mit dem Flugzeug. Da, nehmen Sie! … Und wissen Sie, wie ich mich jedes Mal unterwegs gefühlt habe?“ Sie kichert und greift nach einem Papiervogel. „Frei habe ich mich gefühlt. Wie ein Vogel.“
Nun ist es Herr Paulus, der nickt. „Das verstehe ich. Oh, und wie ich das verstehe. Genau so habe ich mich auch gefühlt.“ Er nimmt den Vogel, wiegt ihn in den Händen und schließt die Augen. „Manchmal träume ich mir meine Reisen zurück. Das geht.“
„Ja“, sagt Frau Wiese. „Das geht. Man ist nur alleine mit diesen Reisen. Jetzt. Früher nicht.“
„Stimmt. Und das tut nicht gut.“ Der Kapitän greift nach Frau Wieses Hand. „Wollen wir unsere nächste Reise zusammen antreten?“
Da muss Frau Wiese lachen. „Das wird ein schönes Durcheinander geben.“
Der Kapitän lacht auch. Er nimmt zwei Papierschiffchen und zwei Vögel und sieht Frau Wiese fröhlich an. „Was halten Sie von Capri? Wollen wir das bunte Inselchen nicht eben mal gleich besuchen?“
„Capri!“ Die Wangen der alten Dame röten sich. „Da war ich lange nicht mehr. Ich habe es sehr geliebt.“ Sie lächelt. „Ja, auf nach Capri! Machen Sie die Leinen los, Kapitän!“
----
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  11:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  11:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali8. Jul. 2018  12:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  14:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali8. Jul. 2018  17:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII10. Jul. 2018  11:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  22:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  00:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony9. Jul. 2018  02:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony10. Jul. 2018  12:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol9. Jul. 2018  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  17:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol9. Jul. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  23:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali10. Jul. 2018  16:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  11:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  17:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII10. Jul. 2018  17:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  09:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali10. Jul. 2018  23:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali11. Jul. 2018  17:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  17:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  00:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  15:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  16:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali11. Jul. 2018  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  22:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII12. Jul. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol12. Jul. 2018  16:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali12. Jul. 2018  16:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali12. Jul. 2018  23:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol12. Jul. 2018  22:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  12:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali13. Jul. 2018  16:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  16:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony13. Jul. 2018  19:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  21:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali13. Jul. 2018  23:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  18:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  23:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  22:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  23:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali15. Jul. 2018  13:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol15. Jul. 2018  14:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali15. Jul. 2018  21:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  13:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol15. Jul. 2018  22:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  14:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  16:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  23:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  17:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII16. Jul. 2018  23:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  23:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali17. Jul. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali17. Jul. 2018  23:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol17. Jul. 2018  16:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII17. Jul. 2018  21:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol17. Jul. 2018  21:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII18. Jul. 2018  00:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol18. Jul. 2018  12:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII18. Jul. 2018  21:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol18. Jul. 2018  21:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII19. Jul. 2018  12:44


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages