DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 12. Jul. 2018  16:50

Ich habe aus Versehen den ersten Absatz doppelt übersetzt. Vielleicht wirfst Du auch noch mal ein Auge darauf:

„Warum erzählst du von dieser Frau, als sei sie eine Fremde?“, unterbrach mich das kleine Mädchen, das sich so gerne Geschichten anhörte und das auch jetzt zu meinen Füßen saß und mich aufmerksam taxierte. Diese Frau, die bist doch du, oder?
Treffer! Ich schwieg. Dieses Kind, das meine Urenkelin war, würde es einmal weit im Leben bringen. Es könnte zuhören und sich einen Reim auf das Gesagte machen. Was für ein Geschenk in diesen grauen, von Ängsten und schlechten Nachrichten geprägten Zeiten. Was für ein Geschenk für uns beide.
Ich lächelte, strich der Kleinen über das verschwitzte Haar, das auf der Stirn klebte, und begann endlich damit, die versprochene Geschichte zu erzählen.

Schwierigkeiten gab es mit "Treffer!" Gol?? Premio??? Ich habe mich für "bingo" entschieden.

“¿Por qué me cuentas algo de esa mujer como si fuera una persona desconocida?”, me interrumpió la chavalina / (pequeña niña) niñita, a quien le gustaba mucho escuchar historias y quien ahora también estaba sentada a mis pies observándome con atención. “Esta mujer eres tú, ¿no?”
¡Bingo! Me callé. Esta niña, quien era mi bisnieta, algún día haría carrera en la vida. Podía escuchar y explicarse lo dicho. ¡Qué regalo en estos tiempos caracterizados (de) por malas noticias. ¡Qué regalo para ambas / para ella y para mí / para nosotras dos!
Sonreí, acaricié a la niña sobre el cabello empapado en sudor y finalmente empecé a contar la historia prometida.




Mensaje editado (12 Jul. 18  23:09)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  11:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  11:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali8. Jul. 2018  12:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  14:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali8. Jul. 2018  17:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  00:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII10. Jul. 2018  11:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol8. Jul. 2018  22:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  00:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony9. Jul. 2018  02:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony10. Jul. 2018  12:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol9. Jul. 2018  11:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  17:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol9. Jul. 2018  21:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali9. Jul. 2018  23:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali10. Jul. 2018  16:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  11:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  17:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII10. Jul. 2018  17:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol10. Jul. 2018  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  09:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali10. Jul. 2018  23:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali11. Jul. 2018  17:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  17:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  00:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII11. Jul. 2018  15:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  16:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali11. Jul. 2018  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol11. Jul. 2018  22:34
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII12. Jul. 2018  15:56
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol12. Jul. 2018  16:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali12. Jul. 2018  16:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali12. Jul. 2018  23:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol12. Jul. 2018  22:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  12:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali13. Jul. 2018  16:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  16:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
anthony13. Jul. 2018  19:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  21:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali13. Jul. 2018  23:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  18:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol13. Jul. 2018  23:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  22:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali14. Jul. 2018  22:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol14. Jul. 2018  23:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali15. Jul. 2018  13:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol15. Jul. 2018  14:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali15. Jul. 2018  21:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  13:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol15. Jul. 2018  22:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  14:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  16:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali16. Jul. 2018  23:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  17:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII16. Jul. 2018  23:24
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol16. Jul. 2018  23:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali17. Jul. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
Hali17. Jul. 2018  23:44
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol17. Jul. 2018  16:27
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII17. Jul. 2018  21:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol17. Jul. 2018  21:31
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII18. Jul. 2018  00:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol18. Jul. 2018  12:22
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII18. Jul. 2018  21:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
jordi picarol18. Jul. 2018  21:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(43)  neu
AlfonsII19. Jul. 2018  12:44


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages