DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Especial Hali :-))
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 14. Jul. 2018  11:43

Die Se des Sommers

Der Sommer ist da!
Blinzelnd lugt er ber die Hecken,
will sich nicht lnger
im Schatten verstecken.

Die Sonne gewinnt
lachend den Kampf gegen die Khle,
tauscht sie mit Hitze
und bleierner Schwle.

Der Himmel hlt Hof.
Wind hat die Wolken vertrieben.
Ein flirrender Lufthauch
ist brig geblieben.
Das Leben klingt bunt.
Tne im blau, rot, gelben Glanze.
Ein Lied voller Mystik
ldt Farben zum Tanze.

Ein heiteres Bild.
Der Knstler weilt, wie alle wissen,
als Gast nur auf Zeit hier.
Man will ihn nicht missen.
----
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Especial Hali :-))
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 14. Jul. 2018  13:54

Eiwei! Jordiii! Ich werde darber nachdenken mssen...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Especial Hali :-))
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 14. Jul. 2018  17:57

Und hier ein Versuch:

La dulzura del verano

El verano ha llegado.
parpandeando mira por encima del seto.
Ya no quiere, en su sombra,
esconderse en secreto.

El sol, rindose,
gana la lucha contra el frescor
Lo cambia por el bochorno
y por el plmbeo calor

El cielo reina en la corte, (??)***
las nubes echadas por el viento.
Del aire revoloteando
se ha quedado un aliento.
La vida suena colorida,
en azul, en rojo, en dorado amarillo.
Una cancin llena de mstica
invita a bailar a los colores en brillo.

Una imagen serena.
El artista se demora, como todos sabemos,
aqu slo durante un rato.
Prescindir de l no lo queremos.


*** "hofhalten" ist das, was ein Frst oder Knig tut. Also er sitzt auf seinem Thron und lsst sich bewundern, bzw. fhrt sein Leben bei Hofe und spricht Recht usw. Das Wort wird heute eher ironisch gebraucht. Im Gedicht natrlich nicht, da ist es ernst gemeint. Also vielleicht: Der Himmel herrscht ber die Erde oder so.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Especial Hali :-))
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 14. Jul. 2018  21:35

Pues muy bien Hali, como de costumbre. Est claro que tienes a las musas de tu lado. :-))
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Especial Hali :-))
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 14. Jul. 2018  23:36

Danke fr die Lorbeeren! Kann man denn wirklich den Satz "El cielo reina en la corte" verstehen? Oder fllt Dir vielleicht etwas Besseres ein??
"hofhalten", auch "Hof halten" kommt in keinem meiner Wrterbcher vor. Im DWDS steht da nur: einen frstlichen Haushalt fhren: der Kaiser hielt in Berlin hof. So hnlich steht es im Grimmschen Wrterbuch:
hofhalten, verb.
einen hofhalt haben oder fhren:

und wan ein knig oder gast
in einem stattlichen pallast
hofhaltet oder sunst einkehret.
Weckherlin 547

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Especial Hali :-))
Autor: jordi picarol (---.109.115.103.dyn.user.ono.com)
Datum: 15. Jul. 2018  11:39

La expresin me parece muy bien Hali. No solamente suena potico, sino que sera deseable. Ojal reinara el cielo en la corte espaola, donde parece reinar la corrupcin. :-((
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages