DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Nutzung und Umnutzung
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 23. Okt. 2018  15:41

Hola! Me gustaría saber la traducción de esta expresión alemana:

Nutzung und Umnutzung

Advierto que la palabra "Umnutzung" no la he encontrado en el Diccionario Dix, ¿sería posible incluirla?

Danke ;)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Nutzung und Umnutzung
Autor: AlfonsII (---.hsi6.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 23. Okt. 2018  17:13

Bei einem Gebäude versteht man unter der Nutzung (uso) den Zweck, dem es durch seinen Gebrauch dient.
Dieser Artikel stellt die Situation in Deutschland dar.
Man unterscheidet private und öffentliche Nutzung sowie folgende Nutzungsgruppen (sie sind nicht trennscharf voneinander abzugrenzen):
• Wohnen
• Handel-, Gewerbe- und Büronutzung
• Dienstleistung und Verwaltung
• Bildung und Wissenschaft
• Gesundheit, soziale und medizinische Einrichtungen
• Kultur
• Sport
• Räume zur Aufbewahrung und Verarbeitung von Lebensmitteln
• Lagern und Archivieren
• Ver- und Entsorgung
• Verkehr
• Sondernutzungen (z. B. des Bundes und der Länder)
Eine einmal vereinbarte Nutzung kann mit einem Antrag einer Umnutzung (cambio de uso) bei der Genehmigungsbehörde geändert werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nutzung_(Geb%C3%A4ude)#Nutzungs%C3%A4nderung

Siehe auch
CAMBIO DE USO DE EDIFICIO
INDUSTRIAL A SEDE DE PERIÓDICO
DIGITAL EN CALLE PUJADES 134,
BARCELONA.
DISTRITO DE SANT MARTÍ
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/10117/memoria.pdf

Die Betreiber der DIX-Seite haben ihren Gebrauch sehr eingeschränkt. Während es nach wie vor möglich ist, neue Beiträge im Forum zu veröffentlichen, kann das DIX-Wörterbuch nach meiner Kenntnis nicht mehr erweitert oder korrigiert werden.



Nachricht editiert (23. Okt. 2018  17:32)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Nutzung und Umnutzung
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 23. Okt. 2018  19:11

Im LEO gibt es einen Forumsbeitrag zu "Umnutzung":
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1149412&idForum=19&lang=de&lp=esde

Darin wiederum wird auf zwei Links hingewiesen. Der Autor denkt über ein Synonym für Umnutzung nach: Umwidmung - Vorschlag, mittels Synonym umwidmen:
umwidmen - convertir
Umwidmung - conversión

Vielleicht auch:
Reconvertir/reconversión

Aus der Sicht der Anlage:
Recibir un nuevo uso/Ser reutilizado/a como...

------------
P.S. In Linguee findest Du viele Vorschläge:

https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=Umnutzung



Mensaje editado (23 Oct. 18  19:25)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Nutzung und Umnutzung
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 24. Okt. 2018  13:35

Danke! Es curioso que la palabra Umnutzung tampoco aparezca en el Diccionario PONS...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Nutzung und Umnutzung
Autor: alekhine (87.124.158.---)
Datum: 25. Okt. 2018  15:13

He encontrado ahora el título del artículo donde figuraban esas palabras, Nutzung und Umnutzung:

Die spanischen Flüsse als Wasserwege seit der römischen Zeit bis zum Mittelalter: Quellen für das Studium ihrer Nutzung und Umnutzung.

Yo lo he traducido como:

Los ríos hispánicos como vías navegables desde el tiempo de los romanos hasta la Edad Media: fuentes para el estudio de su utilización y...

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Nutzung und Umnutzung
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 25. Okt. 2018  18:10

Am meisten kommen bei Nutzung und Umnutzung die Wörter "reconversión" und "cambio de uso" vor.

Umnutzung ist letztendlich der (juristische?) Fachbegriff für "veränderte Nutzung, Nutzungsänderung". "umnutzen" = "für einen anderen, neuen Zweck nutzen". Ich finde, das kann man übersetzen wie man will.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages