DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)
Autor: jordi picarol (---.22.45.180.dyn.user.ono.com)
Datum: 7. Nov. 2018  11:52

Pues vamos a ver el trocito final, Alfons.
-...¡Y ahora déjame en paz!
-...se quejó Heidi
-...pero lo sintió
Como se ha terminado la historia, toca ir a por otra.
-----
So ein Theater

„Sieh mal, was ich gefunden habe!“
Simon kam mit einem verstaubten Koffer in die Küche. „Er lag im Keller hinter der Werkzeugbank. Ich hatte eine Feile gesucht und dies hier gefunden.“
Sophie gähnte. „Und was hast du stattdessen gefunden? Einen Hammer?“
„Besser. Viel besser.“ Simon strahlte übers ganze Gesicht, während er den Koffer öffnete.
Sophie schrie auf. „Pass auf! Der Staub! Du machst mir die Küche schmutzig.“
„Oh! Entschuldige! Ich habe nicht nachgedacht. Aber weißt du, meine Freude ist so groß.“ Kleinlaut sah Simon seine Frau an. „Kannst du mir verzeihen?“
„Dir doch immer!“ Schon lachte Sophie wieder. Es ging schnell mit ihr. Einem schnellen Ärger folgte rasch das Verstehen oder Verzeihen oder beides zusammen. Simon kannte das schon. Mit Vorsicht lupfte er den Deckel des Koffers.
„Schau rein!“, sagte er und seine Stimme sang vor Freude. „Oder nein, besser: Rate! Ja, rate, was ich gefunden habe!“
„So ein Theater!“ Sophie grinste. „Du kannst froh sein, dass ich heute so gut gelaunt bin und Zeit für dein Rätsel habe, Simon Weber“, murmelte sie und drohte spielerisch mit dem Zeigefinger. „Also, ich rate, dass du viele alte Werkzeuge in diesem Koffer, der nicht neu aussieht, gefunden hast. Wertvolle Werkzeuge von deinem Großvater.“
„Falsch. Ganz falsch!“, freute sich Simon. „Obwohl, der Großvater stimmt.“
„Du hast deinen Großvater im Koffer gefunden?“
„So ähnlich.“ Nun musste Simon schmunzeln. Spielereien mit Sophie machten immer wieder Spaß. Was für ein Glück er doch hatte! „Es sind wundervolle Erinnerungen an ihn“, sagte er dann.
„Erinnerungen an deinen Großvater“, murmelte Sophie. „Warte! Lass mich raten! … Fotos?“
„Falsch.“
„Dann Ansichtskarten?“
„Auch falsch!“
„Tagebücher?“
„Auch nicht. Obwohl, Geschichten erzählen die Kerle hier im Koffer auch.“
„Kerle?“ Sophie seufzte. „Oh, ich komm nicht drauf! Hab Erbarmen und hilf mir weiter!“
„Einverstanden!“, sagte Simon. „Augen zu!“
Sophie drehte sich zur Wand. „Nun machst du mich aber neugierig“, lachte sie. „Es wird nie langweilig mit dir … und das ist gut so.“
„Das ist gut, das ist gut, das ist gut so, tarallala.“ Simon lachte auch. Was war das doch wieder für ein Spaß! Wie gut, dass sie gemeinsam immer lachen konnten. Rasch stülpte er sich zwei von Großvaters Handpuppen, die ein halbes Jahrhundert und mehr in diesem Koffer überlebt hatten, über die Hände, den Kasper und den Teufel, und sang: „Tri, tra, trallala, tri, tra, trallala, Kasp…“
„Oh, du hast Kasperlepuppen gefunden?“
Sophie konnte nicht länger stillhalten. Schon stand sie vor dem Koffer, wühlte in den Fundstücken und streifte sich die Prinzessin und den Bürgermeister über.
„Wie ist das fein! Oh, ich will auch!“
Ja, und dann spielten sie wie fröhliche Kinder bis zum Mittagessen Kasperltheater, Simon und Sophie, die eigentlich schon Urgroßeltern waren.
------
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol3. Nov. 2018  21:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII4. Nov. 2018  17:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol4. Nov. 2018  18:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali4. Nov. 2018  19:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol4. Nov. 2018  21:41
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII5. Nov. 2018  09:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony5. Nov. 2018  18:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol5. Nov. 2018  11:10
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali5. Nov. 2018  17:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol5. Nov. 2018  22:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali6. Nov. 2018  01:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol6. Nov. 2018  11:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII6. Nov. 2018  15:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony6. Nov. 2018  16:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony6. Nov. 2018  17:01
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol6. Nov. 2018  16:47
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol6. Nov. 2018  16:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali6. Nov. 2018  19:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol6. Nov. 2018  21:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII7. Nov. 2018  09:43
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol7. Nov. 2018  11:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali7. Nov. 2018  17:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol7. Nov. 2018  22:02
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII8. Nov. 2018  08:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol8. Nov. 2018  11:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII8. Nov. 2018  12:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali8. Nov. 2018  18:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol8. Nov. 2018  21:21
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony8. Nov. 2018  23:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol8. Nov. 2018  23:50
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII9. Nov. 2018  12:28
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol9. Nov. 2018  13:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII9. Nov. 2018  15:29
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali9. Nov. 2018  16:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII9. Nov. 2018  19:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol9. Nov. 2018  21:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol9. Nov. 2018  22:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII10. Nov. 2018  09:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol10. Nov. 2018  12:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali10. Nov. 2018  13:13
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol10. Nov. 2018  14:05
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII10. Nov. 2018  16:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol10. Nov. 2018  18:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali11. Nov. 2018  13:08
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol11. Nov. 2018  16:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony11. Nov. 2018  17:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol11. Nov. 2018  21:30
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali12. Nov. 2018  00:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony12. Nov. 2018  01:46
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony12. Nov. 2018  17:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol12. Nov. 2018  12:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
Hali12. Nov. 2018  15:25
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII12. Nov. 2018  16:26
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
AlfonsII12. Nov. 2018  16:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol12. Nov. 2018  16:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol12. Nov. 2018  16:53
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
anthony12. Nov. 2018  17:23
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(55)  neu
jordi picarol12. Nov. 2018  17:27


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages