DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Du anfängst
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 4. Feb. 2019  17:11

¡Hola! ¿Cómo se pueden traducir estas frases?:

- Wie du anfingst, wirst du bleiben.

- Wie du anfängst, bleibst du.

Saludos.



Mensaje editado (4 Feb. 19  18:03)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Du anfägnst
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 4. Feb. 2019  17:54

Im 2. Satz hast Du einen Schreibfehler "anfägnst":
Wie du anfingst, wirst du bleiben
Como empezaste, te quedarás

Wie du anfängst, bleibst du
Como empiezas, te quedas

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Du anfängst
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 4. Feb. 2019  18:06

Vielen Dank, Hali! Und entschuldigung für den Schreibfehler :/

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Du anfängst
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 4. Feb. 2019  18:19

Ich wundere mich immer, warum Du uns solche Sachen übersetzen lässt. Du als Spanier kannst das doch viel besser!! Siehe auch den Abschnitt über Marx und Hölderlin.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Du anfängst
Autor: AlfonsII (---.hsi4.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 4. Feb. 2019  19:18

Der zu übersetzende Satz
Zitat:

Wie du anfingst, wirst du bleiben,

stammt übrigens aus einem Gedicht Hölderlins über den Rhein aus der Zeit 1800 - 1804. Die betreffende Strophe lautet:

Ein Rätsel ist Reinentsprungenes. Auch
Der Gesang kaum darf es enthüllen. Denn
Wie du anfingst, wirst du bleiben,
So viel auch wirket die Not,
Und die Zucht, das meiste nämlich
Vermag die Geburt,
Und der Lichtstrahl, der
Dem Neugebornen begegnet.
Wo aber ist einer,
Um frei zu bleiben
Sein Leben lang, und des Herzens Wunsch
Allein zu erfüllen, so
Aus günstigen Höhn, wie der Rhein,
Und so aus heiligem Schoße
Glücklich geboren, wie jener?


Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Du anfängst
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 21. März 2019  14:22

Vielen Dank, Alfons!

Grüsse!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages