OK, danke fürs Feedback! Trotzdem sind (mit dem ursprünglichen Versuch) 4 Anläufe (2 als Editor, 2 als User) für einen einzigen neuen Übersetzungsvorschlag ein bißchen viel, nicht? Und die vielen Error-Meldungen verunsichern.
Das "Navi [fam.]" darf dann mal jemand anders probieren. ;-)