DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Grammar German: sich lohnen
Author: Marta Llorente (195.77.128.---)
Date: Apr 14th, 2010. 17:15

Wann wird dieses Verb reflexiv und wann nicht? z.B "Es lohnt nicht, sich an Westerwelle abzuarbeiten"
Wie wrdet ihr diesen Satzt bersetzen?

Forums: Grammar German: Re: sich lohnen
Author: Hali (---.termeapollo.it)
Date: Apr 15th, 2010. 14:04

Marta, ehrlich gesagt, sind fuer mich "lohnen" und "sich lohnen" so gut wie identisch. Ich habe mal im Canoo nachgeschaut, da gibt es 4 Bedeutungen:
Bedeutung 1
Synonym rentieren
Im Sinn von in materieller Hinsicht ein Gewinn sein
Beispiele "Die Arbeit hat sich gelohnt."
"Es lohnt sich, dieses Produkt neu zu gestalten."
"Die Modernisierung der Anlagen hat sich rentiert."
Oberbegriff einbringen

Bedeutung 2
Beispiel "Sie hat ihm seine Hilfe mit treuer Freundschaft gelohnt."
Oberbegriff belohnen

Bedeutung 3
Im Sinn von in ideeller Hinsicht ein Gewinn sein
Beispiele "Der Aufwand hat sich gelohnt."
"Das eigene Heim lohnt alle Mhen."
Unterbegriffe abwerfen, auszahlen, rechtfertigen

Bedeutung 4
Im Sinn von (aufzuwendende Mhe/Kosten) rechtfertigen
Beispiel "Die berholte Waschmaschine lohnt keine Reparatur mehr."
Oberbegriff rechtfertigen


Deinem Satz wuerde ich die Bedeutung 4 zuordnen: Im Sinne von aufzuwendende Muehe rechtfertigen.
Uebersetzen wuerde ich das mit "no vale la pena". Rein theoretisch haette der Satz auch heissen koennen "Es lohnt sich nicht, sich an W. abzuarbeiten" (<--- was "abzuarbeiten" hier heissen soll, ist mir uebrigens nicht so recht klar), stilistisch klingt das nicht gut, weil zweimal "sich" in einem Satz vorkommt.

(Wundere Dich nicht ueber meine "ae, ue, oe": ich schreibe gerade auf einem italienischen Computer. ;-)

Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group