Hola a todos: es la primera vez que entro en este foro. Enhorabuena a todos. Alguien podría decirme si en esta frase esta bien usado " wenn auch":
"Er begann früh,zu arbeiten, doch schon bald zog er in den Krieg, um seine Heimat zu verteidigen, wenn auch nicht freiwillig, doch die Zeiten waren damals schwer im nationalsozialistichen Deutschland".
Ich glaube man könnte auch "obwohl" verwenden oder?.
Vielen Dank.
Ich würde "wenn auch" vorziehen, es klingt besser als "obwohl nicht freiwillig", wahrscheinlich, weil Subjekt und Verb in diesem Nebensatz fehlen. Hätte dort gestanden "obwohl er es nicht freiwillig tat", dann hätte man beides austauschen können (wenn er es auch nicht freiwillig tat).
Ich kann es leider nicht anders begründen, es ist nur so ein Gefühl.
