Los verbos transitivos tienen un objeto directo, quiere decir, el objeto está directamente detrás del verbo. Si hay una preposición entre verbo y objeto, el objeto ya no es directo sino indirecto.
Transitive Verben sind Verben mit Akkusativobjekt.
Intransitive Verben sind Verben, bei denen kein Akkusativobjekt stehen kann. Es kommt nicht darauf an, ob sie ohne Ergänzung (absolute Verben) oder ob sie mit einem anderen Objekt stehen. Zum Beispiel:
Sie schlafen. - absolutes Verb
Sie half dem Kind. - mit Dativobjekt
Ich bedarf deiner Hilfe. - mit Genitivobjekt
Wir warten auf den Bus. - mit Präpositionalobjekt
Die Sitzung dauert lange. - mit adverbialer Ergänzung
Zu intransitiven Verben existieren oft Substantive des gleichen Wortstamms oder Wortfeldes. Mit diesen lässt sich dann auch ein Akkusativobjekt bilden, das entweder zur Verstärkung des Verbs dient oder ihm einen speziellen Sinn verleiht:
• Wortstamm: „Er schläft den Schlaf der Gerechten.“ - gemeint ist: „Er schläft tief.“
• Wortfeld: „Sie starben einen heldenhaften Tod.“ - gemeint ist: „Sie starben als Helden.“
• Wortfeld: "den Weg alles Irdischen gehen" - gemeint ist: "unbrauchbar werden; kaputtgehen; sterben"
