DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: transitivos 2
Autor: adry (---.Red-88-2-235.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 31. Jan. 2011  15:47

entendi el concepto de los transitivos pero no me queda claro cual de los ejemplos de abajo es transitivo y cual no
..................... gracias

Foren: Grammatik Deutsch: Re: transitivos 2
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 31. Jan. 2011  17:42

Adry, por qu no continuas el hilo que has abierto?
Los ejemplos que te he dado ah son todos ejemplos de verbos intransitivos.
Aqu unos verbos transitivos:
lieben (sie liebt ihn) - "ihn" = acusativo u objeto directo
lesen (ich lese einen Text) - "einen Text" = acusativo
verstehen (verstehst du mich?) - "mich" tambin
etc.

Estos verbos son transitivos en espaol tambin. Desgraciadamente hay verbos que son intransitivos en espaol y transitivos en alemn y vice versa:

mentir a alguien (le miento) - jemanden anlgen (ich lge sie/ihn an)
olvidrsele algo a alguien - etwas vergessen
ordenar a alguien hacer algo - jemanden heien, etwas zu tun (pero decimos tambin: jemandeM (dativo) befehlen, etwas zu tun
pedir algo a alguien - jemanden um etwas bitten
preguntar algo a alguien (le pregunt) - jemanden etwas fragen (ich fragte sie/ihn)
recordar algo a alguien - jemanden an etwas erinnern
sobrevivir a alguien / a una cosa - jemanden / etwas berleben
le sorprendi que - es hat ihn berrascht, dass

Para ms informaciones mira la hispanoteca:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Rektionsverben/Rektion%20und%20Valenz%20der%20Verben%20-%20R%C3%A9gimen%20verbal%20en%20espa%C3%B1ol%20y%20en%20alem%C3%A1n%20-%20%C3%8Dndice.htm

Especialmente los numeros II. 1 y II. 4

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages