DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: erreichen
Autor: maurisal (---.Red-80-58-205.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 2. Feb. 2011  16:24

Hallo:
Seit länger möchte ich wissen im welchen Kontext das Verb "erlangen" man bevorzugt als das Verb "erreichen".Ich glaube die beiden Verben sich als "lograr" übersetzen können.
Danke schön an alles.

Foren: Grammatik Deutsch: Re: erreichen
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 2. Feb. 2011  17:40


erlangen:
adquirir
obtener
conseguir

cobrar fama:

Ruf erlangen

adquirir conocimiento:
Kenntnis erlangen

salir de la duda:
Gewissheit erlangen

ganarse las simpatías de alguien:
jemandes Gunst erlangen
-------------------------------------------------------------
erreichen (Person):
localizar

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?: ¿en qué número de teléfono puedo localizarle?

erreichen (Zug, Alter):
alcanzar

erreichen (Ort):
llegar a
ich kann es mit der Hand erreichen:
llego con la mano
ich kann es mit der Hand erreichen llego con la mano


erreichen (etwas zustande bringen):
lograr
conseguir

recabar:
erreichen (durch Bitten und Gesuche)


recabar el permiso con la autoridad:

die Erlaubnis von der Behörde erreichen

das Ufer erreichen:
ganar la orilla

sein Ziel erreichen:
llegar a la meta
lograr su propósito

Saludos



Foren: Grammatik Deutsch: Re: erreichen
Autor: maurisal (---.Red-80-58-205.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 2. Feb. 2011  18:07

Muchas gracias por los ejemplos. Veo que no hay reglas fijas ni contextos determinados.
Por ejemplo:
es gelang ihm, es abzuschliessen (lo consiguió), pero no,..es erlang (erreicht) ihm es abzuschliessen. Richtig oder Falsch?
Gracias de nuevo

Foren: Grammatik Deutsch: Re: erreichen
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 2. Feb. 2011  18:38

Zitat:

es gelang ihm, es abzuschliessen (lo consiguió), pero no,..

es erlang (erreicht) ihm es abzuschliessen. Richtig oder Falsch? FALSCH !!!


Por ejemplo:

Es "gelang" (conseguir,lograr) ihm, den Vertrag abzuschließen !
Er "erreichte"(conseguir,lograr) eine Verlängerung seines Vertrages.

Es "gelang" (lograr) mir, Dich telefonisch zu "erreichen" (localizar).

Er schwamm so lange, bis er das andere Ufer "erreichte" (llegar a).

Espero que te sirva !?

Saludos



Foren: Grammatik Deutsch: Re: erreichen
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 2. Feb. 2011  23:32

Vielleicht noch ein paar Hinweise:
"erlangen" (im Sinne von "bekommen") hat immer ein direktes Objekt und zwar meist einen abstrakten Begriff:
eine Gunst erlangen, Kenntnis erlangen, einen Ruf erlangen, Gewissheit erlangen, die ewige Seligkeit erlangen, einen akademischen Grad erlangen, einen Triumph erlangen, Bedeutung erlangen.
In der Regel wird es viel weniger gebraucht als "erreichen".

Wie Du an Tonys Liste siehst, hat "erreichen" viel mehr unterschiedliche Bedeutungen. Hinter "erreichen" (im Sinne von "lograr") kann außer a) einem direkten Objekt (oft konkrete Substantive) auch b) ein Infinitiv oder ein Nebensatz stehen (dann ist "erreichen" ein Synonym von "gelingen":
a) einen Zug erreichen, einen Ort erreichen, das Ufer erreichen
b) er erreichte es, als Erster durchs Ziel zu kommen (es gelang ihm, als Erster...) / Er erreichte es, dass alle ihm zuhörten (ihm gelang es, dass alle ihm zuhörten).

Noch ein Hinweis: Obwohl die beiden Verben in bestimmten Bereichen Synonyme sind (ein Ziel, eine Höhe, ein Alter erlangen oder erreichen), würde ich sie NICHT beliebig austauschen. Betrachte die Sätze mit "erlangen" lieber als feste Redewendugen und nimm im Zweifelsfall "erreichen" oder "gelingen", wenn Du "conseguir, lograr" meinst.



Foren: Grammatik Deutsch: Re: erreichen
Autor: maurisal (---.Red-80-58-205.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 6. Feb. 2011  11:41

Danke Heile für die Schattierungen. Sehr gerne.

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group