DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: Basieren / Beruhen
Autor: iFranco (---.fibertel.com.ar)
Datum: 17. Feb. 2011  14:22

Hallo!

Ich habe seit langem einen Zweifel mit dem Verb "basar" und sein richtiges Nutzung bzw. bersetzung.

Wenn ich sagen mchte:

La pelicula "Mar adentro" se basa en una historia real.
El largometraje "La naranja mecanica" se basa en un libro.

Wre richtig zu sagen:

Der Film "Mar adentro" basiert auf einem wahren Geschichte.
Der Spielfilm "La naranja mecanica" beruht auf dem buch mit demselben Namen.

oder:

Der Film "Mar adentro" basiert sich auf einem wahren Geschichte.
Der Spielfilm "La naranja mecanica" beruht sich auf dem buch mit demselben Namen.

?

Es ist das gleiche in dieser Falle "beruhen" y "basieren"?

Gracias de antemano.
Danke im voraus.
Franco



Foren: Grammatik Deutsch: Re: Basieren / Beruhen
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 17. Feb. 2011  15:50

basar (en):
basieren
zugrunde legen
sich sttzen auf
sich grnden auf
beruhen auf

beruhen (auf):
estribar en algo
estar en algo
consistir en
basar en

beruhen auf + Dativ:
basarse en... / se basa en la idea de que + indicativo / parte de la teora de que + indicativo

auf Wahrheit "beruhen":
corresponder a la verdad
ser verdico

auf Gegenseitigkeit "beruhen":
ser recproco


La pelicula "Mar adentro" se basa en una historia real:
Der Film " Mar adentro" "basiert" auf einer wahren Geschichte/Begebenheit

El largometraje "La naranja mecanica" se basa en un libro:
Die Handlung des Films La naranja mecanica "liegt einem Buch zugrunde"

Espero que te sirva !?

Saludos



Foren: Grammatik Deutsch: Re: Basieren / Beruhen
Autor: iFranco (---.fibertel.com.ar)
Datum: 18. Feb. 2011  02:14

Vielen Dank.
Me ayud muchisimo y ahora s como usarlo.

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Lingua-Group