Forums - Grammar

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, English-Spanish , English-German

Double click on any word to translate. This lookup from your webpage

Go to Topic | Threaded View | Search | Sign in (required to post message)

Newer Topic | Older Topic

Forums: Grammar German: Basieren / Beruhen
Author: iFranco Date: Feb 17th, 2011. 14:22 Hallo! Ich habe seit langem einen Zweifel mit dem Verb "basar" und sein richtiges Nutzung bzw. Übersetzung. Wenn ich sagen möchte: La pelicula "Mar adentro" se basa en una historia real. El largometraje "La naranja mecanica" se basa en un libro. Wäre richtig zu sagen: Der Film "Mar adentro" basiert auf einem wahren Geschichte. Der Spielfilm "La naranja mecanica" beruht auf dem buch mit demselben Namen. oder: Der Film "Mar adentro" basiert sich auf einem wahren Geschichte. Der Spielfilm "La naranja mecanica" beruht sich auf dem buch mit demselben Namen. ? Es ist das gleiche in dieser Falle "beruhen" y "basieren"? Gracias de antemano. Danke im voraus. Franco

Forums: Grammar German: Re: Basieren / Beruhen
Author: anthony Date: Feb 17th, 2011. 15:50 basar (en): basieren zugrunde legen sich stützen auf sich gründen auf beruhen auf beruhen (auf): estribar en algo estar en algo consistir en basar en beruhen auf + Dativ: basarse en... / se basa en la idea de que + indicativo / parte de la teoría de que + indicativo auf Wahrheit "beruhen": corresponder a la verdad ser verídico auf Gegenseitigkeit "beruhen": ser recíproco La pelicula "Mar adentro" se basa en una historia real: Der Film " Mar adentro" "basiert" auf einer wahren Geschichte/Begebenheit El largometraje "La naranja mecanica" se basa en un libro: Die Handlung des Films La naranja mecanica "liegt einem Buch zugrunde" Espero que te sirva !? Saludos

Forums: Grammar German: Re: Basieren / Beruhen
Author: iFranco Date: Feb 18th, 2011. 02:14 Vielen Dank. Me ayudó muchisimo y ahora sé como usarlo.

Newer Topic | Older Topic