DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: Conjunciones/ diferencia entre trotzdem - dennoch
Autor: eva563 (---.dclient.hispeed.ch)
Datum: 1. Jun. 2011  18:10

Hola,
Hace tiempo que disfruto del diccionario DIX pero ya llegando al limite por el aleman... como siempre...
He entrado al foro y me parece fantastico.
Como me alegra haberlo "descubierto"
y les tengo una pregunta, si alguien pudiera responderme le estoy desde ya eternamente agradecida, con respecto a las cinjunciones alguien sabe porque; cuando utilizo
trotzdem o dennoch
por ej. encontre una pag q explicaba la diferencia de otras conjunciones asi:

deshalb: Relativ specific
deswegen: More specific situation fact
darum: Universal fact



Mensaje editado (1 Jun. 11  18:20)

Foren: Grammatik Deutsch: Re: Conjunciones/ diferencia entre trotzdem - dennoch
Autor: eva563 (---.dclient.hispeed.ch)
Datum: 1. Jun. 2011  19:19

Encontre esto, sera que esta correcto?
creo que si, que opinan?
"dennoch" ist eine neutrale Formulierung, wenn man zwei Sachen abwgt oder etwas relativiert.
"Trotzdem" hat einen etwas wertenden Charakter, und zwar wird der zweite Teil des Satzes strker betont.
"Allerdings" wirkt wie ein Einschub. Etwas, dass zwar gesagt werden muss aber nicht von grter Bedeutung ist

Foren: Grammatik Deutsch: Re: Conjunciones/ diferencia entre trotzdem - dennoch
Autor: klasse-aleman (---.85-86-83.dynamic.clientes.euskaltel.es)
Datum: 3. Jun. 2011  15:19

Es correcto:
"dennoch": sin embargo. Ms neutral, ms formal tambin.
"trotzdem": a pesar de ello, pero. Indica que lo que sigue es lo contrario de lo que caba esperar de la primera oracin. Ms cotidiano, en mi opinin.

Las dos introducen frases concesivas (=aunque se da una circunstancia x, ocurre algo que no es lo que se espera)
Das Wetter war schlecht. Trotzdem sind wir spazieren gegangen.

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages