|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Grammatik Deutsch: Mismo (Pronombre Indefinido) |  | Autor: SFBB
Datum: 25. Nov. 2011 14:16
Existe algún paralelo a los pronombres indefinidos mismo, misma, mismos o mismas en el idioma alemán?
Cómo traducirían algo como por ejemplo: "Se ruega al receptor de la misma, hacer reenvió de ésta" o por ejemplo "Instituciones privadas o socios de las mismas"
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: Mismo (Pronombre Indefinido) | | Autor: Hali
Datum: 26. Nov. 2011 18:32
Wörtlich: de la misma usw. - von derselben/demselben/denselben bzw. als Genitiv: desselben, derselben
Stattdessen nehmen wir oft den Genitiv des Pronomens: deren, dessen. Gelegentlich wird auch mit "davon, darauf, darin" oder auch gar nicht übersetzt.
Hier zum Beispiel:
"Se ruega al receptor de la misma, hacer reenvió de ésta" Der Empfänger (davon/ von derselben) wird gebeten, die Sendung zurückzuschicken
"Instituciones privadas o socios de las mismas"
Private Institutionen oder deren Partner (die Partner von denselben)
las notas de cada artículo aparecerán al final del mismo - die Fußnoten stehen jeweils am Ende (desselben)
en cuanto a la ley de... hay que recordad que la homosexualidad ha desaparecido de la misma - in Bezug auf das Gesetz... man muss daran erinnern, dass die Homosexualität darin (in demselben) nicht mehr vorkommt
la factura del 31 de enero está por saldar. Rogamos proceda al pago de la misma antes del 31 de marzo -
die Rechnung vom 31. Januar ist noch nicht beglichen. Bitte holen Sie dies (= die Bezahlung derselben / deren Bezahlung) bis zum 31. März nach
la casa, sobre todo le tejado de la misma - das Haus, vor allem das Dach desselben [sein Dach]
Saludos
| |
|
|
