DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: Partikel GAR
Autor: vollblut (---.105.2.190.ros.express.com.ar)
Datum: 15. Jan. 2012  16:34

Alguien podría explicarme el uso y los distintos significados de GAR.
por ejemplo:
gar nicht
gar nicht + adjetivo
schon gar nicht
ganz und gar
gar sein
halb gar

me resultan sencillo de comprender, pero el uso y el significado en esta oración del cuento "Der Zwerg Nase" me es difícil
Diejenigen tun sehr unrecht, welche glauben, es habe nur zu Zeiten Haruns Al-Raschid, des Beherrschers von Bagdad, Feen und Zauberer gegeben, oder die gar behaupten, jene Berichte von dem Treiben der Genien und ihrer Fürsten, welche man von den Erzählern auf den Märkten der Stadt hört, seien unwahr.
Desde ya agradezco su ayuda
Saludos



Foren: Grammatik Deutsch: Re: Partikel GAR
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 15. Jan. 2012  18:20

oder die gar behaupten:
o incluso los que afirman.............

Saludos



Foren: Grammatik Deutsch: Re: Partikel GAR
Autor: vollblut (---.105.2.190.ros.express.com.ar)
Datum: 15. Jan. 2012  22:38

Gracias Anthony por tu respuesta.

Foren: Grammatik Deutsch: Re: Partikel GAR
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 16. Jan. 2012  00:54

oder die gar behaupten = oder die sogar behaupten, siehe I.3. weiter unten

Es gibt A. "gar" als Adverb und
B. "gar" als Adjektiv (meistens mit dem Verb "sein")
Siehe:
http://retro.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=gar

A. "gar" als Adverb
gar nicht
gar nicht + adjetivo
schon gar nicht
ganz und gar

I. 1. /verstärkt eine Verneinung/ überhaupt: er war gar nicht böse, war gar nicht verwirrt, konnte gar nicht anders handeln; das ist gar nicht wahr, gar nicht auszudenken; genierst du dich gar nicht?; Verpflichtungen sollte man entweder ganz oder gar nicht erfüllen; er hat gar nichts gesagt; du weißt am Ende noch gar nichts?; sie machte gar keine Einwände; auf gar keinen Fall; davon kann gar keine Rede sein; gar niemand kam; sie hatten sich gar nie gesehen; /gesteigert in dem Wortpaar ganz und gar/ das gefällt mir ganz und gar nicht; das klingt alles sehr plausibel und ist doch ganz und gar nicht wahr; du hast ganz und gar keinen Grund, mißmutig zu sein

2. /im positiven Satz in dem Wortpaar ganz und gar = völlig, gänzlich: er hat ganz und gar versagt; etwas ist ganz und gar aus der Luft gegriffen; die Wohnung verkommt ganz und gar; das Ziel lag vor ihr in einem ganz und gar unbestimmten Zeitraum; salopp du bist wohl ganz und gar übergeschnappt

3. umgangssprachlich: sogar, darüber hinaus: der eine ist nicht sehr klug, der andere gar dumm; eine örtliche Zeitung setzte sich gar für den Übeltäter ein; ich glaube, du bedauerst sie noch gar;
Hier gehört auch Dein "oder die gar behaupten" dazu.
....
II. /..ohne eigentliche Bedeutung; wirkt intensivierend und satzbelebend/
1. /verstärkt eine Vermutung/ etwa: er wird doch nicht gar verunglückt sein?; sie wird doch nicht gar fortgelaufen sein?; da bist du wohl gar die neue Schülerin?...
2. /verstärkt das steigernde "zu"/ er wäre gar zu gern dabeigewesen, hätte es gar zu gern gewußt; ...
3. /steht für steigerndes "erst" oder verstärkt es/ die Mäuse sind schlimm genug, und gar die Ratten; der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau;...
4. ...
5. ...

--------------
B. "gar" als Adjektiv:
gar, halb gar:
gar sein: = gut durchgekocht, -gebraten, -gebacken: das Gemüse ist gar; das Fleisch ist noch nicht, erst halb gar (weich); die Kartoffeln können abgegossen werden, sie sind gar; ist der Kuchen schon gar?

Foren: Grammatik Deutsch: Re: Partikel GAR
Autor: vollblut (---.105.2.190.ros.express.com.ar)
Datum: 19. Jan. 2012  12:19

DAnke Hali, die deutsche Partikeln sind ein Probleme für mich, habe ich Schwierigkeiten mit ihrer Bedeutung.
viele Grüße

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages