DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Grammar German: declinacin de nombres de persona
Author: Miangar (---.158.245.153.dyn.user.ono.com)
Date: Feb 19th, 2012. 19:54

Segn he estudiado, en alemn, los nombres de persona, tanto propios como apellidos, no se declinan ms que en genitivo:

Goethes Werke. Heinrich Heines Gedichte. Marias Bruder.

Sin embargo, no encuentro en las gramticas el caso del uso en plural de los apellidos para referirse a toda una familia, como en espaol:

Los Vallejo. Los Garca. Los Martnez. (Como se ve el nombre queda en singular y es el artculo el que indica el plural)

Pero en el libro de F. von Schirach "Verbrechen", encuentro la siguiente frase:

Die Fhners waren schon immer hier.

Es la norma aadir una "s" al apellido tambin en nominativo plural?

0-0-0

Otra cuestin es con los nombres propios. Cuando en castellano hay dos o ms personas que tienen el mismo nombre propio (tocayos), la norma es formar el plural de los nombres. Ejemplos: Los Albertos. Los Migueles. Las Maras.

Cmo se declina el plural de los nombres propios alemanes?

Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo
Miguel



Forums: Grammar German: Re: declinacin de nombres de persona
Author: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Date: Feb 19th, 2012. 22:57

Hola Miguel,

Quote:


Es la norma aadir una "s" al apellido tambin en nominativo plural?


Si en alemn es lo mismo, aadiendo una "s" a los nombres, como se puede ver aqu:

Die Familie Wulff:
Die Wulffs, unsere Nachbarn

Die Familie Merkel:

Die Merkels, von nebenan (im Nebenhaus)

Unsere Freunde aus Mnchen, die Kaisers, kommen uns nchste Woche besuchen. etc........................


Saludos

Saludos



Forums: Grammar German: Re: declinacin de nombres de persona
Author: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Date: Feb 21st, 2012. 20:05

Hallo Miguel!
Auch bei den Vornamen machen wir ein "s" im Plural dran, obwohl das sehr ungewhnlich ist. Aber canoo.net sagt: in der Klasse saen zwei Brunos, die Mllers hatten Streit mit den Schmids.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Nomen/Numerus/Singular.html#Anchor-Eigennamen-14210

Was die Namen (Vor- und Nachname) angeht, so gibt es da noch ein paar Regeln (in Ergnzung zu dem, was Tony schreibt):
Wenn Personennamen auf -s, -x oder -z enden, wird das s durch ein Apostroph ersetzt (siehe Apostroph bei Eigennamen):
Kopernikus Werke
Agnes Geburtstag
Franz Eltern

Ohne Apostroph, wenn der bestimmte Artikel dabeisteht:
die Werke des Kopernikus
der Geburtstag der kleinen Agnes
die Eltern des kleinen Franz

Mehr findest Du in
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-N/FKlassen/Name-Person3.html

Gru
Hali

Forums: Grammar German: Re: declinacin de nombres de persona
Author: Miangar (---.158.245.153.dyn.user.ono.com)
Date: Feb 22nd, 2012. 20:43

Hallo Hali und Tony:

Vielen Dank fr Ihre Beispiele und Erlute.
Ich finde es seltsam das "s" wie die Pluralendung in Worten, die nicht einen lateinischen Ursprung haben.

Gru

Miguel



Mensaje editado (22 Feb. 12  20:44)

Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Lingua-Group