|
|
|
|
|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Grammar German: declinación de nombres de persona |  | Author: Miangar
Date: Feb 19th, 2012. 19:54
Según he estudiado, en alemán, los nombres de persona, tanto propios como apellidos, no se declinan más que en genitivo:
Goethes Werke. Heinrich Heines Gedichte. Marias Bruder.
Sin embargo, no encuentro en las gramáticas el caso del uso en plural de los apellidos para referirse a toda una familia, como en español:
Los Vallejo. Los García. Los Martínez. (Como se ve el nombre queda en singular y es el artículo el que indica el plural)
Pero en el libro de F. von Schirach "Verbrechen", encuentro la siguiente frase:
Die Fähners waren schon immer hier.
¿Es la norma añadir una "s" al apellido también en nominativo plural?
0-0-0
Otra cuestión es con los nombres propios. Cuando en castellano hay dos o más personas que tienen el mismo nombre propio (tocayos), la norma es formar el plural de los nombres. Ejemplos: Los Albertos. Los Migueles. Las Marías.
¿Cómo se declina el plural de los nombres propios alemanes?
Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo
Miguel
| |
| Forums: Grammar German: Re: declinación de nombres de persona | | Author: anthony
Date: Feb 19th, 2012. 22:57
Hola Miguel,
Quote:
¿Es la norma añadir una "s" al apellido también en nominativo plural?
Si en alemán es lo mismo, añadiendo una "s" a los nombres, como se puede ver aquí:
Die Familie Wulff:
Die Wulffs, unsere Nachbarn
Die Familie Merkel:
Die Merkels, von nebenan (im Nebenhaus)
Unsere Freunde aus München, die Kaisers, kommen uns nächste Woche besuchen. etc........................
Saludos
Saludos
| |
| Forums: Grammar German: Re: declinación de nombres de persona | | Author: Hali
Date: Feb 21st, 2012. 20:05
Hallo Miguel!
Auch bei den Vornamen machen wir ein "s" im Plural dran, obwohl das sehr ungewöhnlich ist. Aber canoo.net sagt: in der Klasse saßen zwei Brunos, die Müllers hatten Streit mit den Schmids.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Nomen/Numerus/Singular.html#Anchor-Eigennamen-14210
Was die Namen (Vor- und Nachname) angeht, so gibt es da noch ein paar Regeln (in Ergänzung zu dem, was Tony schreibt):
Wenn Personennamen auf -s, -x oder -z enden, wird das s durch ein Apostroph ersetzt (siehe Apostroph bei Eigennamen):
Kopernikus’ Werke
Agnes’ Geburtstag
Franz’ Eltern
Ohne Apostroph, wenn der bestimmte Artikel dabeisteht:
die Werke des Kopernikus
der Geburtstag der kleinen Agnes
die Eltern des kleinen Franz
Mehr findest Du in
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-N/FKlassen/Name-Person3.html
Gruß
Hali
| |
| Forums: Grammar German: Re: declinación de nombres de persona | | Author: Miangar
Date: Feb 22nd, 2012. 20:43
Hallo Hali und Tony:
Vielen Dank für Ihre Beispiele und Erläute.
Ich finde es seltsam das "s" wie die Pluralendung in Worten, die nicht einen lateinischen Ursprung haben.
Gruß
Miguel
Mensaje editado (22 Feb. 12 20:44)
| |
|
|
