Me podeis ayudar con lo siguiente...?
Diriais "Das Shild steht auf der Tür? o Das Schild hängt an der Tür?
Entiendo perfectamente esta otra:"Das Bild hängt an der Wand" pero en el caso de cartel no lo tengo claro por que el cartel no cuelga de la puerta,....está pegado a la puerta...imaginaos que es un cartel que hay sobre una puerta para indicar que es la puerta del aseo.
El tema surgió en el trabajo y hay opiniones enfrentadas...por favor, Hilfe!
Gracias a todos
Diriais "Das Schild steht auf der Tür? o Das Schild hängt an der Tür?
Entiendo perfectamente esta otra:"Das Bild hängt an der Wand" pero en el caso de cartel no lo tengo claro por que el cartel no cuelga de la puerta,
Das Schild"hängt an der Tür" esto es totalmente correcto !
Hola ildpapa:
Puedo entender tus dudas ("no lo tengo claro por que el cartel no cuelga de la puerta"), pero en vez de decir "das Schild hängt an der Tür" existe solamente la posibilidad de decir "das Schild ist an der Tür angebracht (también: befestigt)". Sin embargo, como anthony ha dicho, en nuestro idioma "hängt das Schild an der Tür", aunque no esté colgado... ;-)
