DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: zwar.. aber
Autor: marceab (---.speedy.com.ar)
Datum: 9. Apr. 2012  19:32

Hola, alguien podra ayudarme con la gramatica Alemana?.
que significa zwar .. aber,
zwar seria como un aunque y aber pero.
Aca una oracin: ich suche zwar eine Partnerin frs Leben, aber das muss ich der Frau ja nicht beim ersten Treffen sagen.

Por que el zwar va despues del verbo?. Y como traducen eso?. Yo diria: Busco "aunque" una compaera para vivir.
No entiendo porque va el zwar.
Podran explicarme esta gramatica?.

Danke

Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber
Autor: anthony (---.adsl.alicedsl.de)
Datum: 10. Apr. 2012  11:43


zwar= concesivo
Es cierto que... pero ...
Bien es verdad que, pero

Ich suche "zwar" eine Partnerin frs Leben, aber ........
"Es cierto que" busco una compaera/pareja para convivir, pero................

Ich bin "zwar" mde, aber ich werde trotzdem kommen.
"Bien es verdad" que estoy cansado, pero de todos modos voy a venir.

Ich kann "zwar" kein Spanisch, aber ich werde versuchen Deinen Brief zu bersetzen.
"Es cierto que" no s hablar espaol, pero voy a tratar de traducir tu carta.

Ich habe "zwar" kein Geld, aber die Miete muss ich trotzdem zahlen.
"Bien es verdad" que no tengo dinero, pero sin embargo tengo que pagar el alquiler. etc...............

Espero haberte ayudado !?

Saludos



Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 10. Apr. 2012  16:23

Marceab, anstatt zu sagen "Ich suche zwar eine Partnerin frs Leben, aber das muss ich der Frau ja nicht beim ersten Treffen sagen." knntest du auch sagen "Zwar suche ich eine Partnerin frs Leben,.........

Saludos



Nachricht editiert (10. Apr. 2012  16:26)

Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 11. Apr. 2012  20:37

Zitat:

zwar seria como un aunque
no es correcto.
"aunque" es "obwohl/auch wenn" (concesiva, s, pero el orden de palabras es diferente):
Obwohl/Auch wenn ich eine Partnerin frs Leben suche, muss ich das der Frau ja nicht beim ersten Treffen sagen



Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber
Autor: marceab (---.speedy.com.ar)
Datum: 27. Jun. 2012  01:13

Hali, ese texto y frase lo he sacado de un libro de enseanza de idioma Alemn.

Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber
Autor: hollaback (---.pools.arcor-ip.net)
Datum: 28. Jan. 2013  16:32

ah ok!

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages