|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Grammatik Deutsch: zwar.. aber |  | Autor: marceab
Datum: 9. Apr. 2012 19:32
Hola, alguien podría ayudarme con la gramatica Alemana?.
que significa zwar .. aber,
zwar seria como un aunque y aber pero.
Aca una oración: ich suche zwar eine Partnerin fürs Leben, aber das muss ich der Frau ja nicht beim ersten Treffen sagen.
Por que el zwar va despues del verbo?. Y como traducen eso?. Yo diria: Busco "aunque" una compañera para vivir.
No entiendo porque va el zwar.
Podrían explicarme esta gramatica?.
Danke
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber | | Autor: anthony
Datum: 10. Apr. 2012 11:43
zwar= concesivo
Es cierto que... pero ...
Bien es verdad que, pero
Ich suche "zwar" eine Partnerin fürs Leben, aber ........
"Es cierto que" busco una compañera/pareja para convivir, pero................
Ich bin "zwar" müde, aber ich werde trotzdem kommen.
"Bien es verdad" que estoy cansado, pero de todos modos voy a venir.
Ich kann "zwar" kein Spanisch, aber ich werde versuchen Deinen Brief zu übersetzen.
"Es cierto que" no sé hablar español, pero voy a tratar de traducir tu carta.
Ich habe "zwar" kein Geld, aber die Miete muss ich trotzdem zahlen.
"Bien es verdad" que no tengo dinero, pero sin embargo tengo que pagar el alquiler. etc...............
Espero haberte ayudado !?
Saludos
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber | | Autor: Al Medock
Datum: 10. Apr. 2012 16:23
Marceab, anstatt zu sagen "Ich suche zwar eine Partnerin fürs Leben, aber das muss ich der Frau ja nicht beim ersten Treffen sagen." könntest du auch sagen "Zwar suche ich eine Partnerin fürs Leben,.........
Saludos
Nachricht editiert (10. Apr. 2012 16:26)
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber | | Autor: Hali
Datum: 11. Apr. 2012 20:37
Zitat:
zwar seria como un aunque no es correcto.
"aunque" es "obwohl/auch wenn" (concesiva, sí, pero el orden de palabras es diferente):
Obwohl/Auch wenn ich eine Partnerin fürs Leben suche, muss ich das der Frau ja nicht beim ersten Treffen sagen
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber | | Autor: marceab
Datum: 27. Jun. 2012 01:13
Hali, ese texto y frase lo he sacado de un libro de enseñanza de idioma Alemán.
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: zwar.. aber | | Autor: hollaback
Datum: 28. Jan. 2013 16:32
ah ok!
| |
|
|
