DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Grammar German

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista con hilos  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Asunto anterior  |  Asunto siguiente
Foros: Gramática alemán: Wortbildung
Autor: marceab (---.speedy.com.ar)
Fecha: 27 Jun. 12  00:28

mit Suffixen

aus verben
-sam
-bar
-lich

aus nomen
-los
-voll

mit dem präfix

un-
miss-

Me podrían explicar cada uno y cuando utilizarlos? y que significa exactamente en castellano cada uno de estos prefijos.

Danke

Foros: Gramática alemán: Re: Wortbildung
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Fecha: 27 Jun. 12  02:32

-sam no se usa solamente con verbos: wundersam (sustantivo), unwegsam (sustantivo), gemeinsam (adjetivo), seltsam (adj o adv).
No sé explicar -sam. Convierte una palabra en un adjetivo.

Aus Verben:
geruhsam (ruhen?, ruhig) - etwas ruhig tun, ohne Eile
wirksam (wirken) - etwas wirkt
gehorsam (gehorchen, hören?) - jemand gehorcht, hört auf andere
aufmerksam (aufmerken) - jemand passt auf (merkt auf)
genügsam (genügen) - jemand begnügt sich mit wenig, wenig genügt ihm
mühsam (sich mühen, die Mühe) - mit Mühe zu bewältigen
strebsam (streben) - jemand strebt nach etwas
--------------
-bar se usa tambien con otras palabras: wunderbar (das Wunder), sonderbar (gesondert?), sichtbar (die Sicht? sehen?)

-bar bedeutet so etwas wie "es kann...werden"
unverzichtbar (verzichten)- es kann nicht verzichtet werden
durchschaubar (durchschauen) - es kann durchschaut werden
machbar (machen) - es kann gemacht werden
verantwortbar (verantworten) - es kann verantwortet werden
tragbar (tragen) - es kann getragen werden
------------------
-lich bedeutet möglicherweise "es ist (nicht) zu ..., es muss...werden". -lich steht nicht nur bei Verben.
verwerflich (es ist zu verwerfen, muß verworfen werden)
unwiderruflich (ist nicht zu widerrufen, kann nicht widerrufen werden)
einschließlich (ist einzuschließen, muß eingeschlossen werden)
bekanntlich (bekannt, kennen)- es ist bekannt, dass...
betulich (?)
wahrscheinlich (es scheint wahr zu sein)
offensichtlich (es ist offen zu sehen)
strafrechlich (das Strafrecht)
unverständlich (ist nicht zu verstehen, kann nicht verstanden werden)
augenblicklich (der Augenblick, blicken)
----------------
-los = ohne
namenlos (ohne Namen)
kinderlos (ohne Kinder)
chancenlos (ohne Chance)
-------------------
un, Un- = nicht/kein
Unverständnis (kein Verständnis)
unverständlich (nicht verständlich)
ungläubig (nicht gläubig)
Unglauben (kein Glauben)
unbeherrscht (nicht beherrscht)
Unfolgsmkeit, unfolgsam (keine Folgsamkeit, nicht folgsam)
------------------
Miss-, miss- = das negative Gegenteil (ähnlich wie un-)
Misstrauen (das Gegenteil von Vertrauen)
misstrauisch (wenn man jemandem nicht traut, das Wort existiert nur in der negativen Form)
Misswirtschaft, misswirtschaften (schlechte Wirtschaft, schlecht wirtschaften)
Missverständnis, missverstehen (zwei Leute verstehen sich falsch)
Missbrauch, missbrauchen (falsch brauchen, vergewaltigen)
Missbilligung, missbilligen (, nicht billigen, Tadel aussprechen, sich ablehnend verhalten)
Missachtung, missachten (keine Achtung, jemanden oder etwas absichtlich übersehen)
Missfallen, missfallen (Geringschätzung ausdrücken, schlecht gefallen)



Vista con hilos Asunto anterior  |  Asunto siguiente


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages