|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Grammatik Spanisch: desde cuando la parte posterior significa, la parte trasera? |  | Autor: bazanar
Datum: 10. Jan. 2010 15:47
Hola queria consultarles una duda que me surgio, estoy tratando de sacar el registro aleman y estoy estudiando con el material en espanol. la cosa que me aparecio una pregunta que en aleman es totalmente clara. pero la traducion da a entender otra cosa, la cosa que despues busco en Dix y si bien no es correcta en sentido de la palabra lo "seria".
Yo vengo de argentina asi que capaz difiera el significado con el castellano de espana.
pero para mi nunca le diria la "parte posterior" a la "parte trasera" de un auto
y sobresalirse por los costados, es que sobresale por la derecha o izquierda.
soy yo o es cualquiera la traduccion?
http://img52.imageshack.us/img52/2258/errorpreguntaenaleman.png
| |
| Foren: Grammatik Spanisch: Re: desde cuando la parte posterior significa, la parte trasera? | | Autor: Laia
Datum: 10. Jan. 2010 17:49
Hola:
Delantero/trasero.
Anterior/posterior.
Creo que anterior y posterior indican el "lugar" que ocupa algo en referencia a una secuencia.
Yo también pienso como tú.
| |
| Foren: Grammatik Spanisch: Re: desde cuando la parte posterior significa, la parte trasera? | | Autor: Laia
Datum: 10. Jan. 2010 17:54
En el DRAE:
Posterior:
1.Que ocurre después de un momento dado.
2.Que está o queda detrás.
Trasero/a:
1.Que está o queda detrás.
5.Parte de atrás o posterior de un coche, de una casa,etc.
| |
| Foren: Grammatik Spanisch: Re: desde cuando la parte posterior significa, la parte trasera? | | Autor: bazanar
Datum: 11. Jan. 2010 11:05
hola muchas gracias, ya me parecia, pasa que me entro la duda ya que mi aleman no es tan bueno y cuando puse posterior en dix me aparecierion expresiones de este tipo
die Nachuntersuchung el control posterior
die Nachrüstung la instalación posterior
die Hinterseite el lado posterior
die Nachrüstung la modificación posterior
das Hinterteil la parte posterior
die Rückseite la parte posterior
der Radrücken [mech.] la parte posterior de rueda
die Nachbehandlung el tratamiento posterior
pero bueh sera que nucna lo abre escuchado en argentina y por eso no asbia del segundo significado de Posterior:
| |
| Foren: Grammatik Spanisch: Re: desde cuando la parte posterior significa, la parte trasera? | | Autor: Hali
Datum: 11. Jan. 2010 13:09
bazanar, schau mal in den PONS:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=parte+posterior&in=&l=dees
und
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=parte+trasera&in=&l=dees
Da wirst Du beides finden. Im Gegensatz zum DIX erklärt der PONS besser.
| |
|
|
