|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Grammatik Spanisch: en tropel |  | Autor: puxaquebom
Datum: 1. Feb. 2010 23:40
Hola a todos.
En el fragmento cursivoPero a partir de las nueve (de la noche), de repente, se concentra una gran multitud de personas. Vienen solos, en pareja, o en pequeños grupos. Una caravana en tropel. Africanos, asiáticos, muchos otros de Europa Oriental... si digo caravana en tropel en ese contexto, ¿se entiende que se trata de gente?¿estaría bien dicho?
Gracias.
| |
| Foren: Grammatik Spanisch: Re: en tropel | | Autor: Laia
Datum: 3. Feb. 2010 01:15
Según mi opinión, "caravana en tropel" resulta un poco contradictorio, ya que mientras que "caravana" implica un cierto orden, con "en tropel" le añades un desorden.
Mira en el DRAE:
Caravana: Grupo o comitiva de personas, que en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros.
En tropel: Yendo muchos juntos, sin orden y confusamente.
Mensaje editado (3 Feb. 10 01:16)
| |
|
|
