Foren - Grammar

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Erweiterte (flache) Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Grammatik Spanisch: el español o español

Autor: cinamon_at
Datum: 28. Okt. 2007 13:15

LO siento, pero parece que una vez empezada no puedo parar. Pués, aquí va otro problem que no tiene solucion en el Internet.

En el libro: "Puente Nuevo 1" en la página 21 se encuentra lo siguiente:

Javier: Oye, tú hablas muy bien el español.
Katja: Estudio español en mi colegio.

Y en la página 22 hay:

¿Cómo habla Katja el español?
¿Por qué habla Katja español?

Como habís visto ponen una vez el artículo y otra vez no. Ni la profe ni la RAE tiene una explicacion. ¿Quizás alguien de vosotros sabe algo?

Ich habe schon überlegt, dass es vielleicht egal ist. In Deutsch sagen wir ja auch: "Du sprichst aber gut Spanisch." (gebräuchliche Version) oder "Du sprichst das Spanische aber gut." (eher gehobenes, veraltetes Deutsch)

Und bei den Fragen ist es wahrscheinlich irgendwas mit dem casus: Wie spricht Katja das Spanische (die spanische Sprache)? Wohingegen sich "Warum spricht Katja das Spanische (die spanische Sprache)?" nicht gebräuchlich ist.

*grübel*

Danke für alle Ideen! Wäre ich doch die Heldin des Tages, wenn ich eine passende Erklärung liefern könnte. Vielleicht hab ich damit dann auch gleich mein Studium bestanden *seufz*

Erweiterte (flache) Ansicht

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Foren: Grammatik Spanisch

Themen

Autor

Datum

el español o español neu

cinamon_at

28. Okt. 2007 13:15