|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Grammatik Spanisch: Re: Condicional II |  |
Autor: Hali
Datum: 10. Mai 2012 22:19
Bernd, ich würde sagen, beides ist richtig. Wir haben gerade im Spanischkurs einen ähnlichen Satz besprochen. (Wir hätten bis spät in die Nacht tanzen können - habríamos podido bailar...)
"Habrías podido decírmelo". heißt "Du hättest es mir sagen können" und "Podrías habérmelo dicho" wörtlich "Du könntest es mir gesagt haben", was uns Deutschen natürlich nicht so liegt, weswegen wir immer die Version 1 bevorzugen. Wir haben im Kurs einen, der in Uruguay aufgewachsen ist - und der ist für die Version 2. Unser Spanischlehrer (ein Spanier) fand beide Versionen in Ordnung.
Wenn Du in die Hispanoteca hättest%können eingibst, wirst Du ständig beide Formen finden.
¿no habrías podido decírmelo antes?
podrías haberte ahorrado el comentario
¡podrías habértelo supuesto!
Doch 1. ist die Hispanoteca mit Vorsicht zu genießen, und 2. kommen auch andere Formen vor wie "hubieras podido" oder "podías haber -ado", Formen, von denen ich glaube, daß sie falsch sind.
Gruß
Hali - auch nicht sehr sicher ;-)
|
| Foren: Grammatik Spanisch |
| Themen | Autor | Datum |
| AlfonsII | 7. Mai 2012 14:15 |
| Hali | 8. Mai 2012 23:25 |
| Miangar | 9. Mai 2012 03:09 |
| AlfonsII | 9. Mai 2012 09:34 |
| Hali | 9. Mai 2012 17:20 |
| AlfonsII | 9. Mai 2012 19:20 |
| Hali | 9. Mai 2012 22:41 |
| Bernd | 10. Mai 2012 11:43 |
| Hali | 10. Mai 2012 22:19 |
| Bernd | 12. Mai 2012 18:45 |
| Condor | 24. Mai 2012 06:03 |
| AlfonsII | 24. Mai 2012 11:00 |
| Hali | 24. Mai 2012 13:55 |
| Condor | 24. Mai 2012 20:00 |
| AlfonsII | 24. Mai 2012 21:02 |
| Hali | 25. Mai 2012 00:40 |
| Condor | 25. Mai 2012 02:50 |
| Hali | 25. Mai 2012 12:35 |
| AlfonsII | 25. Mai 2012 16:47 |
| Condor | 25. Mai 2012 20:40 |
| Hali | 25. Mai 2012 23:33 |
| Hali | 2. Jun. 2012 17:01 |
| Condor | 3. Jun. 2012 13:02 |
| Condor | 3. Jun. 2012 13:19 |
| Condor | 3. Jun. 2012 17:39 |
| Hali | 3. Jun. 2012 18:59 |
| Hali | 3. Jun. 2012 15:35 |
