Foren - Grammar

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Englisch-Spanisch , Deutsch-Englisch

Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite

Gehe zu Thema | Erweiterte (flache) Ansicht | Suchen | Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen)

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Condicional II

Autor: Condor
Datum: 25. Mai 2012 02:50

Hallo, Alfons. Danke dir für die Korrekturen. Allerdings habe ich dazu ein paar Bemerkungen.

>Erlaube mir eine kleine Korrektur. Nach "wegen" steht Genetiv.

—Du hast recht, aber "umgangssprachlich auch mit Dativ" ist es okay. Ich ziehe vor, Genetiv eher in formalen Texten zu gebrauchen.

>In Variante B ist "hätte sie" durch "wäre" zu ersetzen

—Ursprunglich habe ich (Die Kinder sind gekommen, aber die Mutter hätte sie wegen dem Jahrestag am liebsten zu Hause gelassen) geschrieben, dann aber den zweiten Teil geändert, ohne dabei den ganzen Satz wieder ins Auge zu fassen.

Hallo, Hali.

>im Grunde genommen im Deutschen gar keine Zeit namens Konditional gibt, wir nehmen dafür den Konjunktiv

In der Zeit, wo ich Deutsch gelernt habe (es ist eine Weile her), hieß die (jetzt) sogenannte "würde-Form" oder "umschreibender Konjunktiv II" einfach Konditional (übrigens wie im Spanischen Pospretérito /Antepospretérito → Potencial → Condicional).
Diesbezüglich kannst du nachschauen in folgenden Links:
https://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&tbm=bks&q=%22Konditional+im+Deutschen%22&num=10
https://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&tbm=bks&q=%22deutsches+Konditional%22&num=10#hl=de&tbm=bks&sclient=psy-ab&q=%22deutschen+Konditional%22&oq=%22deutschen+Konditional%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.12...0.0.2.8471.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0.oASglbBZkNs&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=28876dd3875a5fb6&biw=1066&bih=560
http://de.wikipedia.org/wiki/Konditionalis

Danke euch auch für die lobende Worte. Dazu fällt mir eine Anekdote ein.

Ein Student kommt nach einer Auslandsreise zu seinem Dozenten und prahlt damit, dass man ihn im England wegen seiner Sprachkentnisse ständig lobte, worauf der Dozent sagt: Na sehen Sie, Ihr Englisch ist immer noch nicht so doll, wenn es anders wäre, hätte man Sie für Engländer gehalten.

Irgendwo hatte er Recht. Ne? :)))

PS: Wenn mir bezüglich "les tocaba haber venido" eine andere Erklärung einfällt, werde ich sie euch natürlich auch mitteilen. Wer weiß, womöglich wird sie plausibler sein.

Saludos.

Erweiterte (flache) Ansicht

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Foren: Grammatik Spanisch

Themen

Autor

Datum

Condicional II neu

AlfonsII

7. Mai 2012 14:15