DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Grammar Spanish

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista con hilos  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Asunto anterior  |  Asunto siguiente
Foros: Gramática castellano/español: buscar a una persona
Autor: arno (---.dip.t-dialin.net)
Fecha: 24 Mar. 13  17:06

Ich lerne Spanisch in der VHS. In der letzten Kursstunde tauchte eine Zweifelsfrage auf, die unsere Kursleiterin nicht zufriedenstellend beantworten konnte. Normalerweise folgt nach "buscar" bei einer Person "a" z.B. busco a mi padre. Jetzt sollten wir übersetzen: Ich suche eine Sekretärin, die englisch sprechen und schreiben kann. Unsere Kursleiterin sagte, dass es hier heißen müsse: Busco una secretaria ...
Hat sie recht und wenn ja, warum ?



Foros: Gramática castellano/español: Re: buscar a una persona
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Fecha: 25 Mar. 13  00:02

Sie hat recht. Und zwar deshalb, weil es eine "unbestimmte" Person ist.
Also: normalerweise steht im Akkusativ vor einer Person "a", aber bei Verben wie buscar oder encontrar dann nicht, wenn es "una persona" ist.
Faustregel: vor un(a) oder Plural kein „a“ (das gilt nur für Personen!)
El jefe busca una secretaria. Aber: El jefe busca a su secretaria (das ist eine ganz bestimmte Person). Bei Sachen kommt ja sowieso kein "a", also busca un libro.

Hier kannst Du alles nochmal nachlesen:
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Grammatik%20Spanisch/Akkusativ%20mit%20Pr%C3%A4position%20a.htm

Foros: Gramática castellano/español: Re: buscar a una persona
Autor: arno (---.dip.t-dialin.net)
Fecha: 25 Mar. 13  13:30

Hallo Hali,
vielen Dank für die schnelle und zufriedenstellende Auskunft.
Viele Grüße
Arno

Foros: Gramática castellano/español: Re: buscar a una persona
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Fecha: 25 Mar. 13  14:19

Jederzeit gerne!

Vista con hilos Asunto anterior  |  Asunto siguiente


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages