DIX: Diccionario Alemán - Castellano - Inglés

Foros - Grammar Spanish

http://dix.osola.comDIX: diccionario aleman español , diccionario ingles español, alemán-inglés
Término:    Bookmark and Share
Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página
Ir al asunto  |  Vista con hilos  |  Búsqueda  |  Conectar (necesario para enviar mensajes) Asunto anterior  |  Asunto siguiente
Foros: Gramática castellano/español: Diminutivo-Aumentativo para adjetivos??
Autor: Wichi (---.Red-79-145-146.dynamicIP.rima-tde.net)
Fecha: 2 Oct. 13  01:11

Hola a todos, tengo una duda respecto a los adjetivos: En castellano decimos por ejemplo "pequeñito", "grandote", etc. Cómo es la formación de los mismos en alemán??. Para los sustantivos se añade "-chen" (como Brötchen) o ¨-lein", cómo es para los adjetivos??



Foros: Gramática castellano/español: Re: Diminutivo-Aumentativo para adjetivos??
Autor: Condor (---.unitymediagroup.de)
Fecha: 6 Oct. 13  03:40

Hola, Wichi:

cómo es para los adjetivos??

nada o 'klitzeklein'...

ein klitzekleines Zimmer, por ejemplo.

Saludos.



PS: Vale tarde que nunca.



Nachricht editiert (6. Okt. 2013  03:45)

Foros: Gramática castellano/español: Re: Diminutivo-Aumentativo para adjetivos??
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Fecha: 6 Oct. 13  15:31

Hola Wichi, como te he respondido en el otro foro (gramática alemana) "que no hay diminutivo ni aumentativo para los adjetivos. Agregamos simplemente und adverbio como "sehr" groß, "schrecklich" nett (fam.), "außerordentlich" tapfer, otros son: furchtbar, enorm, besonders, überaus etc. Depende del contexto."

Ahora que veo el mensaje de Condor, me acuerdo de que de hecho hay prefijos como "mega" o "super": megagroß, megastark, supergut, superklug, superstark, superschnell, pero se usan sobre todo en lenguaje coloquial. Mientras tanto adjetivos como "klitzeklein" o "riesengroß" se han cambiado en propios adjetivos en vez de "sehr klein/sehr groß", igual que, por ejemplo, "wunderschön" en vez de "sehr schön". Hay muchos adjetivos que, en sí, forman una manera de comparación: saublöde, saudumm (sehr dumm), knallgelb (leuchtend gelb), tiefschwarz, reinweiß (y otros colores), tieftraurig,todtraurig, todmüde, ellenlang, meilenweit, klapperdürr, patschnass, knochentrocken, himmelhoch, glasklar, hochintelligent etc.

Espero que todo sea "glasklar" para ti.

Foros: Gramática castellano/español: Re: Diminutivo-Aumentativo para adjetivos??
Autor: ClemensPerez (---.rkocom.ch)
Fecha: 10 Mar. 14  21:48

Bueno. Está muy claro como respuesta al problema gramatical. Pero, ¿puede alguien cual es la razón de decir "saublöd"?

Buscando en Internet, en lista de animales más inteligentes del mundo es fácil encontrar cosas como esto:

Schwein
Wissenschaftler halte das Schwein für das drittintelligenteste Tier überhaupt - gleichauf mit dem Hund. Experimente im Film beweisen, dass Schweine ungeahnte Fähigkeiten besitzen: Sie können die Regeln eines leichten Videospiels erfassen und sich einfache visuelle Zeichen oder Codes merken. Ihre Organe sind in Größe und Physiologie denen der Menschen so ähnlich, dass sie schon jetzt für Transplantationen verwendet werden. Die Dokumentation zeigt, dass das oft dumm und schmutzig genannte Borstenvieh durchaus ein höheres Ansehen verdient hätte.

Vista con hilos Asunto anterior  |  Asunto siguiente


Acceder
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.
Nombre de usuario
Contraseña
Recordar mi conexión
 
¿Olvidó su contraseña?
Registro
Su nombre y contraseña son validos para todos los dominios de DIX, pero necesita conectarse individualmente a cada dominio.

Aviso legal   © Yalea Languages