DIX: Dictionary German - Spanish - English

Forums - Grammar Spanish

http://dix.osola.comDIX: German-Spanish Dictionary, Spanish dictionary for spanish to english and english to spanish translation , English-German
Term:    Bookmark and Share
Double click on any word to translate. This lookup from your webpage
Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Sign in (required to post message) Newer Topic  |  Older Topic
Forums: Grammar Spanish: "en/a favor" (DRINGEND)
Author: flaquita (---.rz.uni-passau.de)
Date: Aug 25th, 2008. 08:54

hab schon wieder eine dringende frage...

heißt es "la opinión en favor de algo" oder "la opinión a favor de algo"?

bitte bitte, wenn mir jemand ganz schnell helfen könnte, wäre das super... DANKE!

Forums: Grammar Spanish: Re: "en/a favor" (DRINGEND)
Author: zaquin (80.30.180.---)
Date: Aug 25th, 2008. 10:28

Hola, se opina a favor o en contra de algo o alguien, no se opina en favor de nada. Opinar en favor, desde mi punto de vista, no es muy correcto.

Saludos.

Forums: Grammar Spanish: Re: "en/a favor" (DRINGEND)
Author: pacolucio (---.juntadeandalucia.es)
Date: May 14th, 2009. 13:23


Aquí te mando una interpretacion del diccionario panhispánico de dudas, edición 2005. en la letra C) encontrarás una posible respuesta. Parece que la forma correcta sería: "la opinión a favor de algo"


favor. 1. a favor. Esta locución tiene tres significados diferentes:

a) ‘En beneficio o provecho de alguien’. Con este sentido va siempre seguida de un complemento introducido por de (a veces suplido por un posesivo), que expresa la persona que resulta beneficiada: «El tiempo quizá corra a favor del príncipe» (Universal [Ven.] 3.9.96). Se dice también en favor: «Esto era algo que no podía utilizar en su favor» (Contreras Nadador [Chile 1995]).

b) ‘Favorable(mente) o en apoyo de algo o alguien’. El complemento con de puede ser explícito o quedar sobrentendido: «Harris es republicana e hizo campaña a favor de Bush» (NDía [P. Rico] 14.11.00); «El resultado mostró un sensible incremento de votos a favor» (Granma [Cuba] 11.97). Por influjo de la expresión antónima en contra, a veces, especialmente en América, se sustituye la preposición a por en y se dice en favor (de); esta sustitución se ve favorecida por el uso normal de en favor de con el sentido de ‘en beneficio o provecho de’ (→ a), y resulta admisible cuando el complemento con de está explícito: «Una refutación y un alegato en favor de la reapertura de relaciones con el régimen dominicano» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]); por el contrario, la sustitución de a por en resulta anómala y es desaconsejable cuando el complemento con de no está explícito: «La bancada del PLN permitió a los congresistas que estaban en favor ir en sentido contrario al resto del grupo» (Nación [C. Rica] 12.9.96).

c) ‘En el mismo sentido que una fuerza o corriente y recibiendo, por tanto, su ayuda’: «Se fue caminando a favor del viento, como un velero» (Alberto Eternidad [Cuba 1992]). Con este sentido no es admisible el uso de en favor: «Siguió caminando en favor de la corriente» (Zaragoza Dios [Esp. 1981]).

2. en favor. → 1.

3. favor de. En amplias zonas de América se emplea la expresión favor de seguida de infinitivo para hacer una petición cortés: «Favor de no tirar sobre el pianista» (Melo Notas [Méx. 1990]). Esta expresión no es sino una fórmula abreviada de oraciones exhortativas con el verbo hacer, como haga(n) el favor de.

Forums: Grammar Spanish: Re: "en/a favor" (DRINGEND)
Author: Ana.Chemnitz (---.dip.t-dialin.net)
Date: Dec 7th, 2009. 23:23

Me gusta mucho la página y la encuentro muy pero muy útil
Pueden ver algunos aportes también en mi blog de enseñanza de español
http://anaspanisch.wordpress.com

Threaded View Newer Topic  |  Older Topic


Sign in
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.
Username
Password
Remember my login
 
Forgot Your Password?
Registration
Your username and password are valid on all pages from DIX, however, you have to login on each domain independently.

Disclaimer   © Yalea Languages