| Ayuda: Búsqueda |  |
- Mayúsculas y/o minúsculas: La búsqueda puede hacerse utilizando letras mayúsculas y/o minúsculas.
- Búsqueda parcial: Para facilitar la búsqueda puede utilizar la estrella "*" luego de escribir la raiz o una parte de la palabra. Por ejemplo "bus*" también encuentra "busca". Nótese que en general con este sistema el sistema requiere un tiempo algo prolongado.
- Alemán: Para entrar las palabras Vd. puede escribir los Umlaute con una "e" en lugar de "¨", es decir "ae" corresponde a "ä", "oe" a "ö" y "ue" a "ü". Por supuesto también puede escribir directamente "ä", "ö", "ü".
- Castellano/Español: Vd. puede dejar de escribir los acentos y diéresis. Vd. puede escribir p. ej. "verguenza" en lugar de "vergüenza".
La "ñ" puede ser sustituida por "ni" o simplemente por "n".
- Numeros: Estos pueden ser entrados directamente (por ejemplo 123 ) . El systema le entregará los numeros en forma de palabras sea en alemán o castellano.
- Dirección de la traducción: Oprima sobre la máscara de búsqueda o bién "Alemán" o bien "Castellano" a fin de acotar el sentido de la traducción.
- Opciones: Otras posibilidades pueden definirse a través del link "Optionen" junto a la máscara de búsqueda.
- Combinación de teclas: Mediante la combinación de teclas "Alt-S" puede Ud. ir directamente a la máscara de búsqueda y así será posible entrar directamente una nueva palabra a buscar.
|
| Ayuda: Integración con navegador | |
-
- Aquí Vd. encuentra un Bookmarklet para usar el diccionario desde cualquier página web más fácilmente.
- Usuarios de Firefox pueden instalar este Plugin para la búsqueda en DIX.
- Usuarios de PDA's pueden usar esta URL: http://dix.osola.com/pda.php?opt=e5111111121112111
- Un Apple-Dashboard (a partir de Mac OS X 10.4) puede descargarlo aquí. Más informaciones e instrucciones para la instalación se encuentran aquí.
- Timo Proescholdt creó una barra de herramientas para el navegador Firefox, mediante el cual se podrá consultar DIX durante la navegación y en cualquier momento. Ud. puede descargarlo desde su página Web.
|
| Ayuda: Icono i: Informaciones | |
Información adicional se encuentra bajo el icono i. Esta incluye:- Canoo para gramática alemana
- DWDS para la definición de palabras alemanas
- RAE para la definición de palabras españolas
- "Conjugar" para la conjugación de verbos en castellano
- Correcto / falso para nuevas proposiciones a fin de que Vd. nos ayude a incrementar el vocabulario.
|
| Ayuda: Icono m: miDIX | |
Le permite crear su propio diccionario "miDIX". Simplemente pulse sobre la traducción y sera incorporada en su selección. El icono "-" le permitira borrar la traducción de su lista.
Para guardar su lista y usarla en diferentes navegadores y/o computadoras puede registrarse y guardar "miDIX" |
| Integrar: Búsqueda en DIX desde su página web |  |
Copie el código siguiente y peguelo en su página web para que sus visitantes puedan traducir palabras (marcandolas o por doble clic).
Lengua de su página web:
Diccionario para búsqueda:
<script src="http://dix.osola.com/dix.js" type="text/javascript" language="javascript"></script>
<script type="text/javascript"><!--
dix_page_language = "de";
dix_url = "http://dix.osola.com";
//--></script> |
También puede informar a sus visitantes, por ejemplo:- Doble clic sobre cualquier palabra para traducirla
- Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen
- Double click on any word to translate
|
| Abreviaturas: Uso | |
| komparativ | [komp.] | [com.] | comparativo |
| verächtlich | [desp.] | [desp.] | despectivo |
| Dialekt | [dial.] | [dial.] | dialecto |
| diminutiv | [dim.] | [dim.] | diminutivo |
| figurativ | [fig.] | [fig.] | figurativo |
| Slang | [sl.] | [col.] | lenguaje coloquial |
| familiär / umgangssprachlich | [fam.] | [fam.] | lenguaje familiar |
| populär | [pop.] | [pop.] | lenguaje popular |
| superlativ | [sup.] | [sup.] | superlativo |
| vulgär | [vulg.] | [vulg.] | vulgar |
| Abreviaturas: Especialidad | |
| Geschäftlich | [gesch.] | | |
| administrativ, Verwaltung | [adm.] | [adm.] | administración |
| Luftfahrt/Flugwesen | [aer.] | [aer.] | aeronáutica |
| Landwirtschaft | [agr.] | [agr.] | agronomía/agricultura |
| Anatomie | [anat.] | [anat.] | anatomía |
| Architektur | [arch.] | [arq.] | arquitectura |
| Kunst | [Kunst] | [arte] | arte |
| Astronomie | [astr.] | [astr.] | astronomía |
| Kraftfahrwesen | [Kfz.] | [autom.] | automovilismo |
| Bankenwesen | [ban.] | [ban.] | bancario |
| Biologie | [bio.] | [bio.] | biología |
| Botanik/Pflanzenkunde | [bot.] | [bot.] | botánica |
| Computer / EDV | [comp.] | [comp.] | computación |
| Rechnungswesen | [rech.] | [con.] | contabilidad |
| Sport | [Sport] | [dep.] | deporte |
| Wirtschaft | [wirt.] | [econ.] | economía |
| Physik | [phys.] | [fis.] | física |
| Philosophie | [phil.] | [fil.] | filosofía |
| Finanzen | [fin.] | [fin.] | finanzas |
| Gastronomie | [gast.] | [gast.] | gastronomía |
| Geographie | [geogr.] | [geogr.] | geografía |
| Geologie | [geol.] | [geol.] | geología |
| Geschichte | [hist.] | [hist.] | historia |
| Industrie | [ind.] | [ind.] | industria |
| Elektrotechnik | [el.tech.] | [ing.el.] | ingenieria eléctrica |
| ironisch | [iron.] | [iron.] | ironic |
| Rechtswissenschaft, juristisch | [jur.] | [jur.] | jurisprudencia, derecho |
| Linguistik | [ling.] | [ling.] | lingüística |
| Literatur | [lit.] | [lit.] | literatura |
| Logistik | [log.] | [log.] | logística |
| Musik | [mus.] | [mus.] | música |
| Marine, Schiffahrt | [mar.] | [mar.] | marina, navegación |
| Mathematik | [math.] | [mat.] | matemáticas |
| Mechanik | [mech.] | [mec.] | mecánica |
| Medizin | [med.] | [med.] | medicina |
| Metallurgie | [met.] | [met.] | metalurgia |
| Militär | [mil.] | [mil.] | milicia |
| Werkbau | [min.] | [min.] | minería |
| Poesie | [poe.] | [poe.] | poesía |
| Politik | [pol.] | [pol.] | política |
| Psychologie | [psych.] | [psic.] | psicología |
| Chemie | [chem.] | [qui.] | química |
| technisch | [tech.] | [tec.] | técnica |
| Telekommunikation | [tel.] | [tel.] | telecomunicación |
| Typographie | [typ.] | [tip.] | tipografía |
| Zoologie | [zoo.] | [zoo.] | zoología |
| Optik | [opt.] | [opt.] | óptica |
