| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | das Freudenmädchen | la puta [vulg.] | |
| die Hure | la puta | |
| die Nutte | la puta | |
| die Prostituierte | la puta [vulg.] | |
| das Strichmädchen | la puta [vulg.] | |
| Redewendungen |
| irre! | de puta madre [vulg.] | |
| es ist affengeil [vulg.] | es de puta madre | |
| affengeil sein [vulg.] | estar de puta madre | |
| total geil [vulg.] | estuvo de puta madre | |
| gemeiner Hund | hijo de puta [vulg.] | |
| geriebener Kerl | hijo de puta [vulg.] | |
| Schweinehund [vulg.] | hijo de puta [vulg.] | |
| blendend miteinander auskommen | llevarse de puta madre | |
| keine Ahnung! | ni puta idea [vulg.] | |
| keinen blassen Schimmer haben | no tener ni puta idea | |
| keinen blassen Dunst von etwas haben | no tener ni puta idea de algo | |
| keinen blauen Dunst von etwas haben | no tener ni puta idea de algo | |
| keinen Dunst von etwas haben | no tener ni puta idea de algo | |
| von Tuten und Blasen keine Ahnung haben | no tener ni puta idea de algo [vulg.] | |
| verdammtes Elend | puta miseria | |
| eine alte Hure sein | ser muy puta | |
| sehr gerieben sein | ser muy puta | |
| Ausdrücke |
| affengeil [pop.] | de puta madre [pop.] | |
| der Hurensohn [vulg.] | el hijo de puta [vulg.] | |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| palabritas | 2007-06-18 21:17, Übersetzungen/Traducciones |
| Überstetzung ins Deutsche gesucht ... | 2006-03-27 20:41, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: traducir al aleman | 2006-07-02 01:01, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Dir werde ich den Schädel einschlagen | 2006-06-30 09:34, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Xfis! | 2009-04-18 21:49, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: traducir al español | 2005-06-18 23:43, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: me han cogido... | 2010-02-11 10:00, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Caste-ssh-ano | 2008-09-30 17:49, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Dir werde ich den Schädel einschlagen | 2006-06-30 18:39, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: femeninos despectivos | 2008-05-19 11:00, Übersetzungen/Traducciones |
