| Deutsch | Spanisch |
|
| Substantive |
  | das Loch | la abertura | |
| das Loch | el agujero | |
| das Loch | la bolsa | |
| das Loch | la cepa | |
| das Loch | el cuartucho | |
| das Loch | la hembra | |
| das Loch | el hoyo | |
| das Loch | el hueco | |
| das Loch | el ojo (agujero) | |
| das Loch | el orificio | |
| das Loch | el orifico | |
| das Loch | el roto | |
| Redewendungen |
| auf dem letzten Loch pfeifen | la cuerda no da más | |
| auf dem letzten Loch pfeifen | estar a tres dobles y un repique | |
| auf dem letzten Loch pfeifen | estar al cabo | |
| auf dem letzten Loch pfeifen | estar con una mano detrás y otra delante | |
| aus dem letzten Loch pfeifen | la cuerda no da más | |
| aus dem letzten Loch pfeifen | estar a tres dobles y un repique | |
| aus dem letzten Loch pfeifen | estar al cabo | |
| aus dem letzten Loch pfeifen | estar con una mano detrás y otra delante | |
| hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen | por la puerta se va a la calle | |
| ich habe ein Loch im Bauch | tengo un hambre que no veo | |
| ins Loch stecken | plantar en la cárcel | |
| ist der Tote in seinem Loch, greift der Lebende zum Brot | el muerto al hoyo y el vivo al bollo | |
| jemandem ein Loch in den Bauch fragen | matar a alguien a preguntas | |
| jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat | poner a alguien en la puerta de la calle | |
| jemanden ein Loch in den Bauch fragen | acosar a alguien a preguntas | |
| jemanden ein Loch in den Bauch fragen | acribillar a alguien a preguntas | |
| jemanden ein Loch in den Bauch fragen | agobiar a alguien a preguntas | |
| jemanden ein Loch in den Bauch fragen | atosigar a alguien a preguntas | |
| jemanden ein Loch in den Bauch fragen | marear a alguien a preguntas | |
| jemanden ein Loch in den Bauch fragen | matar a alguien a preguntas | |
| saufen wie ein Loch | beber como un cosaco | |
| saufen wie ein Loch [fam.] | beber como un tudesco [fam.] | |
| Ausdrücke |
| aus dem letzten Loch pfeifen [fig.] | estar con la boca a la pared | |
| das elende Loch | el tabuco | |
| das elende Loch | el zaquizamí | |
| das Loch in der Ferse | el tomate [fig.] | |
| das schwarze Loch | el agujero negro | |
| schwarzes Loch | el agujero negro | |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Re: como se dice en aleman... | 2005-08-06 15:56, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: PANDILLEROS: la historia continúa | 2007-12-10 15:56, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: auf den Boden zurückholen | 2008-11-12 19:15, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: como se dice en aleman... | 2005-08-05 23:35, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Spießspitzen / Krümelblech | 2010-01-21 14:06, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: despaso | 2008-06-26 22:13, Übersetzungen/Traducciones |
| weltentrückung | 2010-05-10 22:53, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Ruhe im Schacht | 2007-07-06 17:30, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: PANDILLEROS: la historia continúa | 2007-12-09 23:22, Übersetzungen/Traducciones |
| Statistik | 2010-03-02 14:17, Übersetzungen/Traducciones |
