Es wurde keine direkte Übersetzung für "tiña del barbero la tiña dela barba y bigote la sicosis de la barba la tiña del peluquero la tinae barbae" gefunden.
Es werden nun Übersetzungen für die einzelnen Bestandteile des Ausdrucks gesucht: |
| Deutsch | Spanisch |
|
| Ausdrücke |
  | der Hautpilz (die Dermatomykose) [med.] | la tiña corporal (la dermatofitosis) [med.] | |
| der Fußpilz | la tiña podal | |
| Substantive |
| der Muttermund [med.] | la boca del útero [med.] | |
| das Schneckenhaus | la casa del caracol [fam.] | |
| der Jahresabschluss [rech.] | el cierre del ejercicio [econ.] | |
| Kapstadt [neutr.] | Ciudad del Cabo [fem.] | |
| der Baumwipfel | la copa del árbol | |
| Nordkorea [geogr.] | Corea del Norte [geogr.] | |
| Südkorea [geogr.] | la Corea del Sur [geogr.] | |
| das Führerhauptquartier (FHQ) | el Cuartel General del Führer | |
| das Nildelta | el delta del Nilo | |
| die Chorprobe | el ensayo del coro | |
| Südeuropa [neutr.] | Europa del sur [fem.] | |
| die Gestapo (Geheime Staatspolizei) [hist.] [nazi] | la policía secreta del estado (régimen nacionalsocialista) | |
| der Gerichtspräsident | el presidente del tribunal [jur.] | |
| Nordrhein-Westfalen | Renania del Norte-Westfalia | |
| Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft | Sociedad de funcionarios subalternos de la construcción de la central eléctrica principal de la compañía de barcos de vapor del Danubio (Es la palabra oficial más larga del idioma alemán) | |
| der Lagerbock [tech.] | el soporte del cojinete [tec.] | |
| die Stressbewältigung [med.] | la superación del estrés [med.] | |
| der Tagesablauf | el transcurso del día | |
| Adjektive |
| lungenkrank | enfermo del pulmón | |
| Adverbien |
| durchaus | del todo | |
| Präpositionen |
| jenseits | del otro lado | |
| Fragen |
| ist etwas über den Unfall in der Zeitung? | ¿pone el periódico algo del accidente? | |
| Ausrufe |
| wehe, es lacht einer | ¡ay del que se ría! | |
| geh zum Teufel! | ¡ándate a la punta del cerro! | |
| Bitte nachsenden! | ¡reexpídase a manos del interesado! | |
| Redewendungen |
| aus den Wolken fallen | a alguien se le caen las alas del corazón | |
| den Mut verlieren | a alguien se le caen las alas del corazón | |
| entmutigt sein | a alguien se le caen las alas del corazón | |
| Gib den Guten und halte dich von den Bösen fern | a bueno darás y del malo te apartarás | |
| zu jeder Tageszeit | a cualquier hora del día | |
| bei Sonnenuntergang | a la puesta del sol | |
| bei Sonnenaufgang | a la salida del sol | |
| vor aller Augen | a la tabla del mundo | |
| dem Wind ausgeliefert | a merced del viento | |
| am helllichten Tag | a plena luz del día | |
| aufs Geratewohl | a través del campo | |
| durch dick und dünn | a través del campo | |
| durch die Brille gesehen [Genitiv] | a través del prisma de ... | |
| mit den Augen von ... gesehen | a través del prisma de ... | |
| am dritten des Monats | a tres del que corre | |
| Sie sind als Übernächster dran | a usted le toca después del siguiente | |
| das sinkende Schiff verlassen | abandonar el barco antes del naufragio | |
| ganz frisch sein | acabado de sacar del horno | |
| nagelneu sein | acabado de sacar del horno | |
| sehr alt sein | acordarse del tiempo del rey que rabió | |
| der Schauspieler ist aus der Rolle gefallen | el actor se salió del papel | |
| Betrag dankend erhalten | acusamos recibo del importe | |
| Betrag dankend erhalten | acuso recibo del importe | |
| das war ein Wink des Schicksals | advertencia del destino | |
| sich die Haare raufen | agarrarse del moño | |
| >> | >> |
| Relevante Forenbeiträge |
| Thema | Datum, Forum |
| Re: tina | 2005-11-25 13:35, Übersetzungen/Traducciones |
| tina | 2005-11-22 13:14, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Felicitación | 2008-12-17 19:17, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Damen-Shorty | 2008-08-14 21:44, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Felicitación | 2008-12-17 23:32, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Felicitación | 2008-12-17 20:18, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Maluku Islands | 2006-08-10 11:40, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: tina | 2005-11-29 20:34, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: significado apellidos | 2006-04-12 15:15, Übersetzungen/Traducciones |
| Re: Ruhe im Schacht | 2007-07-26 14:20, Übersetzungen/Traducciones |
