| Alemán | Castellano |
|
| Adjetivos |
  | heftig | abrupto, abrupta | |
| heftig | caliente | |
| heftig | de recio | |
| heftig | encendido, encendida | |
| heftig | fiera | |
| heftig | fogoso, fogosa | |
| heftig | frenético, frenética | |
| heftig | fulgurante | |
| heftig | hondo, honda | |
| heftig | impetuoso, impetuosa | |
| heftig | intenso, intensa | |
| heftig | vehemente | |
| heftig | vigoroso, vigorosa | |
| heftig | violento, violenta | |
| Adverbios |
| heftig | impetuosamente | |
| Refranes |
| es fror heftig | helaba recio | |
| etwas heftig begehren | se le van los ojos a alguien por algo | |
| etwas heftig begehren | se le van los ojos a alguien tras | |
| heftig abreiben | dar restregones | |
| heftig abreiben | dar un restregón | |
| sich heftig erbrechen | echar las tripas | |
| heftig erbrechen | echar los hígados | |
| heftig erschrecken | quedarse despatarrado | |
| heftig nach etwas verlangen | bullir algo a alguien | |
| sich heftig stoßen an etwas | darse un tortazo contra alguna cosa | |
| sich heftig übergeben | echar la primera papilla | |
| heftig verlangen nach etwas | hipar por algo | |
| heftig vorgehen | echar por la tremenda | |
| sich heftig zanken | tirarse los trastos a la cabeza | |
| heftig zittern | temblar como acometido de terciana | |
| jemandem heftig die Türe weisen | echar a alguien a escobazos | |
| jemanden heftig reizen | sacar a alguien de madre | |
| jemanden heftig reizen | sacar de madre a alguien | |
| so heftig ... | con ganas. | |
| die Tür heftig zuschlagen | dar un portazo | |
| Expresiones |
| heftig reiben | restregar | |
| heftig reißen | arrancar violentamente | |
| heftig schlagen (Herz) | batir | |
| heftig schlagen | golpear con vehemencia | |
| sich heftig bewegen | agitarse | |
| Mensajes en foros |
| Asunto | Fecha, Foro |
| Re: PANDILLEROS: la historia continúa | 2007-12-23 02:35, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: ser/estar contratado | 2007-11-09 21:04, Gramática castellano/español |
| Re: celdillas etmoidales | 2008-11-11 20:47, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: termoresistencia termorresistencia | 2010-02-15 16:06, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Pandilleros: de todo un poco | 2007-11-24 16:32, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: stärken und schwächen | 2007-09-17 12:45, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Darf ich bitten? | 2008-04-08 10:38, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Albiceleste | 2010-07-15 10:28, Traducciones/Übersetzungen |
| es correcto esta traduccion ? | 2008-01-28 09:48, Traducciones/Übersetzungen |
| Re: Poema de Rojas | 2008-10-16 02:48, Traducciones/Übersetzungen |
